Beste topsporters,

1. Schrijf niet: “Volgens onze CAO hebben we elke week recht op een halfuurtje sport op het werk”, maar: “Volgens onze cao hebben we elke week recht op een halfuurtje sport op het werk.”

2. Schrijf niet: “Patrick gaf woensdag het goede voorbeeld en ving keer op keer de frisbee als een volleerde pitbul”, maar: “Patrick gaf woensdag het goede voorbeeld en ving keer op keer de frisbee als een volleerde pitbull.” (zie http://youtube.com/watch?v=ULzR-en_kfk – de eerste tien seconden)

3. Schrijf niet: “Volgende week wordt er gepaintbald!”, maar: “Volgende week wordt er gepaintballd!”

Dit restaurant in Peking vertrouwde blindelings op een onlinevertaling ... ten onrechte.
Maar naar het schijnt is hun '404 Page not found' ook heel lekker. 

1. Zeg niet: “Sinds Wouter in zijn Darth Vader-kostuum komt werken, wil omzeggens niemand nog met hem praten”, maar: “Sinds Wouter in zijn Darth Vader-kostuum komt werken, wil nagenoeg niemand nog met hem praten.”

2. Zeg niet: “Zeker nu onze grootste klant afgeschrokken is door Wouters vestimentaire metamorfose”, maar: “Zeker nu onze grootste klant afgeschrikt is door Wouters vestimentaire metamorfose.”

3. Zeg niet: “Als deze situatie aanhoudt, dringen maatregelen zich op”, maar: “Als deze situatie aanhoudt, zullen er maatregelen nodig zijn.”

Schrijf niet: “Nog nooit zoveel aircotechniekers gezien dan de afgelopen weken in Heusden-Zolder”, maar: “Nog nooit zo veel aircotechnici gezien als de afgelopen weken in Heusden-Zolder.”

1. Schrijf niet: “Tijdens een interne audit is gebleken dat de vereiste reinheidsniveau’s in de vrouwentoiletten niet altijd gehaald worden”, maar: “Tijdens een interne audit is gebleken dat de vereiste reinheidsniveaus in de vrouwentoiletten niet altijd gehaald worden.”
2. Zeg niet: “Gelukkig snelde Marleen ter hulp om dat aan de kaak te stellen”, maar: “Gelukkig snelde Marleen te hulp om dat aan de kaak te stellen.”
3. Schrijf niet: “Daarom besloot Karl om een wc-manager (m/v) te recruteren”, maar: “Daarom besloot Karl om een wc-manager (m/v) te rekruteren.”

Cv’s steeds welkom bij de taalpatrouille.

Heusden-Zolder, 16 juni 2008 – ElaN Languages heeft vandaag als eerste Belgische vertaalbureau het EU-kwaliteitscertificaat voor vertaaldiensten behaald. De EU-norm EN 15038 vervangt al sinds 2006 de nationale vertaalnormen van de EU-lidstaten. Maar tot vandaag had nog geen enkel Belgisch vertaalbureau het kwaliteitscertificaat in de wacht gesleept. Daar is nu verandering in gekomen.

 

Volgens de Europese norm moeten vertaalbureaus voldoen aan strenge kwaliteitseisen op het vlak van opvolging van vertaalprojecten, transparantie van de procedures, contact met klanten en vertalers, etc. De norm is vergelijkbaar met de universele ISO-kwaliteitsnorm, maar dan specifiek gericht op aanbieders van vertaaldiensten.

 

Karl Vankerckhoven, general manager van ElaN Languages: “Vorige week vond er een grote kwaliteitsaudit plaats, waarin al onze vertaaldiensten werden doorgelicht. Mét resultaat, want we haalden een algemene score van meer dan 90 %. We zijn heel blij met het behalen van de norm. Het is een primeur in België. Bovendien kunnen we onze klanten nu een objectieve kwaliteitsmaatstaf aanbieden.”

Nog geen Belgisch certificatie-instituut.

De norm bestaat twee jaar, maar er is nog geen Belgisch instituut dat vertaalbureaus aan de kwaliteitsaudit kan onderwerpen. Daarom heeft ElaN een beroep gedaan op Bureau Veritas, een internationaal, onafhankelijk normeringsinstituut. Op 10 juni voerde de hoofdauditor van Bureau Veritas een diepgaande audit uit van de vertaalprocedures van ElaN. Diezelfde dag nog besliste hij om ElaN het EU-certificaat voor drie jaar te verlenen.

 

Over ElaN Languages

ElaN Languages nv is de Belgische tak van de ElaN Holding nv en is al ruim 18 jaar toonaangevend op het vlak van vertalingen, taaltrainingen en tolkwerk.
Voor meer informatie: www.elanlanguages.com.

 

Over Bureau Veritas

Bureau Veritas is een onafhankelijke certificatie-instelling die wereldwijd onder meer bedrijfsprocessen toetst op basis van (inter)nationale normen. Het bureau verzorgt de certificering voor een ruime waaier aan ondernemingen in diverse sectoren.

 

Contact

Karl Vankerckhoven
general manager ElaN Languages nv
karl@elanlanguages.com
tel. 011 43 47 64

Dankzij de airco wordt het een koele zomer. Nu nog een paar extra dagen vakantie losweken en iedereen is blij.
 
1. Schrijf niet: “Vorige week lekten de verkoopscijfers van mei per ongeluk uit”, maar: “Vorige week lekten de verkoopcijfers van mei per ongeluk uit.”
2. Zeg niet: “Die resultaten laten ons toe om iedereen 10 dagen extra vakantie te geven!”, maar: “Dankzij die resultaten kunnen we iedereen 10 dagen extra vakantie geven!”
3. Zeg niet: “En dat was goed voor de moraal, want enkele collega’s zijn overduidelijk aan vakantie toe”, maar: “En dat was goed voor het moreel, want enkele collega’s zijn overduidelijk aan vakantie toe.”

Haast en spoed is alleen maar in de vertaalbranche meestal goed. Ter illustratie:

1. Zeg niet: “Een niet nader genoemde collega werd vorige week geflitst toen hij/zij tegen 120 kilometer per uur door de bebouwde kom scheurde”, maar: “Een niet nader genoemde collega werd vorige week geflitst toen hij/zij met een snelheid van 120 kilometer per uur door de bebouwde kom scheurde.”

2. Zeg niet: “Karl heeft de boete en dagvaarding netjes uitgeprint en op het bureau van de collega in kwestie gelegd", maar: “Karl heeft de boete en dagvaarding netjes afgedrukt/geprint/afgeprint en op het bureau van de collega in kwestie gelegd.”

3. Zeg niet: “De taalpatrouille meldt zich hierbij spontaan aan om de beschuldigde volgende week naar de rechtbank te brengen”, maar: “De taalpatrouille biedt zich hierbij spontaan aan om de beschuldigde volgende week naar de rechtbank te brengen.”

De beslissing is gevallen. De winnares van de taalpatrouillewedstrijd was tegelijk het snelst en het best, dus er kan geen twijfel over bestaan: Ingrid Vandormael gaat dit jaar met de prijs lopen.
Naast haar op het podium staan eredames Françoise en Ann. Het budget was te klein om hen ook in de prijzen te laten vallen, maar met een eervolle vermelding zullen ze vast tevreden zijn.

De prijs wordt tijdens het ElaN café plechtig overhandigd door Patrick. Proficiat, Ingrid!

Hieronder de oplossing van de wedstrijd, voor de mensen die geen foutloos parcours hebben afgelegd. Lees, huil en leer.

In bijlage Als bijlage vinden jullie het programma van het teamweekend in Sevilla (onder de achterblijvers ook wel gekend bekend als ‘het rioolputteke van het Iberische schiereiland’).

Contacteer Neem contact op met Wim als je nog meer informatie wilt.

Voor iedereen zijn al tenminste ten minste (of minstens) vijf glazen sangria besteld.

Dus wie zaterdagochtend als van het Lam Gods van de hand Gods geslagen aan de ontbijttafel verschijnt, heeft het zelf gezocht.

Maar wie toch teveel te veel last blijft hebben, kan bij Karl terecht voor Dafalgan of een gelijkaardige soortgelijke (of vergelijkbare) pijnstiller.

Op het eerste zicht gezicht wordt het prachtig weer. Vergeet dus zeker en vast vast en zeker niet om teenslippers en bermuda’s mee te nemen.

Kortom, het objectief de doelstelling van het weekend dit jaar is ‘have fun!’