Referenzen

Unifiedpost Group stellt weltweit Plattformen bereit, die administrative und finanzielle Prozesse vereinfachen und intelligent gestalten. Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass ein Großteil unseres Erfolgs auf unsere Fähigkeit zurückzuführen ist, unsere verschiedenen Plattformen zu lokalisieren. Deshalb benötigten wir eine zuverlässige Übersetzungsagentur, die unsere Bedürfnisse innerhalb eines strengen Zeitrahmens erfüllen konnte. Mit ElaN Languages haben wir einen ebenbürtigen Partner gefunden, der uns in über 25 Sprachen mit starken und zugleich flexiblen Prozessen unterstützt und unseren hohen Qualitätsstandards gerecht wird.

ElaN Languages arbeitet schnell und pünktlich. Alle Aufträge, sogar Eilaufträge, werden ordentlich strukturiert und rechtzeitig geliefert. Die Übersetzungen sind sehr gut und ElaN Languages kennt unsere Bedürfnisse ganz genau. Wenn ein Text einmal nicht ganz so flüssig übersetzt ist, wird das immer sofort korrigiert. Das ist super, denn so vermeiden wir unnötige zusätzliche Kosten. Auch in Zukunft wird ElaN Languages nicht von maschinellen Übersetzungen zu schlagen sein, einfach weil man dort mitdenkt und sinngemäß formuliert - ohne den Sinn des Textes zu verändern.

ElaN übersetzt direkt in unsere InDesign-Dateien, was für unsere Grafiker eine enorme Hilfe ist. Auch das Online-Kundenportal ist sehr praktisch: Angebote anfordern, Aufträge erteilen, unsere Auftragshistorie überprüfen ... alles geht schnell und ist übersichtlich. Außerdem ist der Kontakt immer angenehm: freundlich, respektvoll und professionell.

Als internationales Unternehmen arbeiten wir bei Renson immer intensiver mit ElaN Languages zusammen. Wir nutzen ihr Fachwissen für mehrsprachige Broschüren, Internettexte, Mailings, Pressemitteilungen sowie technische Datenblätter. Die Schnelligkeit von ElaN Languages ist dabei ein großer Vorteil. Gleichzeitig denkt ElaN Languages mit, damit Aufträge möglichst effizient ausgeführt werden. Die Übersetzer wiederum setzen unsere Rückmeldungen gezielt um, wodurch die Zusammenarbeit äußerst reibungslos verläuft.

Für schnelle und hochwertige Übersetzungen können wir uns immer auf ElaN verlassen. In der technischen Branche ist ein korrekter Fachjargon äußerst wichtig. Deshalb ist es ein großer Pluspunkt, dass ElaN über verschiedene Übersetzerprofile verfügt. Zudem sorgt der Übersetzungsspeicher für Konsistenz und Qualität. Die Liefertermine werden fast immer eingehalten und man ist dort immer aufgeschlossen gegenüber Feedback. Sehr empfehlenswert!

Mit Online-Filmen rücken wir die Cybersicherheit in den Blickpunkt unserer Zielgruppe. Um unsere Botschaft klar und deutlich zu vermitteln, ist ein professionelles Voiceover unerlässlich. Nach einigem Suchen sind wir bei ElaN gelandet und haben es nicht einen Moment lang bereut. Einwandfreie Tonqualität, Sprecher mit dem richtigen Akzent und perfektes Timing bei der Aufnahme. Außerdem arbeitet ElaN schnell und professionell. Einfach spitze!

Der Service von ElaN Languages kurz gefasst? Flexibel, schnell und lösungsorientiert. Broschüren im Indesign-Format werden problemlos übersetzt und immer im gleichen Layout geliefert. Für dringende Aufträge können wir immer einen Übersetzer reservieren, der den Auftrag innerhalb der gewünschten Frist erledigt. Außerdem sind die Übersetzer mit unserem Fachgebiet bestens vertraut und dank der Übersetzungsspeicher können wir auf konsistente und günstigere Übersetzungen zählen.

Für unsere Filme zum Thema „Führungsverhalten“ haben wir gerade von Untertiteln auf Voiceover umgestellt. Es hat sich nämlich gezeigt, dass Nicht-Englisch-Sprechende ein Voiceover leichter verstehen, sodass auch die Botschaft besser ankommt. Wir sind mit dem Voiceover-Service von ElaN sehr zufrieden und arbeiten mit Synchronsprechern zusammen, um unser Schulungsmaterial persönlicher zu gestalten. Und zwar in nicht weniger als 16 Sprachen, die in unserem Unternehmen zum Einsatz kommen. Auch unabhängig von Voiceover-Aufträgen findet ElaN immer eine maßgeschneiderte Lösung, wenn wir auf eine Herausforderung stoßen. Sehr empfehlenswert!

Newsletter, Einladungen für Veranstaltungen ... Wir kommunizieren häufig online und da muss es schnell gehen. ElaN Languages übersetzt unsere Texte werbewirksam und immer fristgerecht. Auch die technischen Fachbegriffe, die in unserer Branche üblich sind, stellen für ElaN kein Problem dar. An alle Mitarbeiter bei ElaN Languages: Großartige Arbeit!

ElaN ist seit Langem ein zuverlässiger Übersetzungspartner, da ich auch bei früheren Aufträgen mit ihnen zusammengearbeitet habe. Bei ASAP können wir uns immer auf ElaN für rechtzeitige und korrekte Übersetzungen verlassen. Sie denken mit, um den Übersetzungsablauf noch besser zu organisieren. Außerdem bietet ElaN eine breite Palette an Dienstleistungen und als Kunde fühlt man sich wirklich geschätzt.

ElaN Languages versorgt uns seit Anfang 2018 mit Übersetzungen komplizierter fachbezogener Texte, die hochmoderne Forschungsprojekte in Europa für CORDIS zusammenfassen. Die Projektmanager von ElaN und das Übersetzerteam stellen sich als sehr effiziente, zuverlässige und innovative Partner dar, die über das erforderliche Fachwissen verfügen, um unsere Anforderungen zu erfüllen. Wir danken ElaN daher für das Engagement, die kurzfristige Einsatzbereitschaft, die Partnerschaft und die regelmäßige Lieferung hochwertiger Übersetzungen für tausende Online-Artikel und zahlreiche abgedruckte Veröffentlichungen.

Unser täglicher Newsletter ist die beste zweisprachige Publikation auf dem Markt, die sich vollends auf Neuigkeiten aus der EU konzentriert. Rund 95 % der Artikel werden in französischer Sprache verfass, dabei werden unsere englischsprachigen gleichzeitig mit den französischsprachigen Abonnenten versorgt: in Echtzeit. Dafür ist ein komplizierter Übersetzungsprozess erforderlich, den ElaN Languages (vormals Translavic) vollständig nachvollziehen kann und seit Herbst 2018 sehr gut umsetzt. Die raschen täglichen Übersetzungen entsprechen dem französischen Inhalt und sind fehlerfrei. Ein voller Erfolg!

Wir sind sehr zufrieden mit der ausgezeichneten Arbeit von ElaN Languages (vormals Translavic), einem schnellen, kundenfreundlichen Dienstleister.