Faire traduire un PDF ? Voici quelques conseils

16 octobre 2020
Chaque jour, nos traducteurs et réviseurs travaillent d’arrache-pied pour vous fournir des traductions impeccables. Ils le font du reste avec plaisir, c’est dans leur ADN. Pourtant, il existe un autre acronyme qui leur donne parfois bien des tracas (à vous aussi, sans doute). Nous parlons bien sûr du format PDF. Bien pratique, certes, mais impossible à modifier, il ne convient donc pas à la traduction.

Bien sûr, nous pouvons livrer une traduction d’un document PDF, mais au format Word. Et lorsque nous parvenons à convertir le PDF en document modifiable, les problèmes s'amoncellent vite : le texte est décalé, les visuels et les tableaux ne sont pas repris dans leur intégralité, la police a changé… En bref, vous ne pouvez pas vous servir de cette mise en pages sans travail graphique préalable.

Dès lors, comment procéder ? Facilitez-vous la vie !

En effet, chaque PDF est créé à partir d’un autre fichier. Il vous suffit donc de nous faire parvenir le fichier graphique original. Les avantages sont énormes : 

 

  • La mise en pages est conservée dans la traduction. 
  • Et tout le monde évite les copier-coller et autres manipulations. Ainsi, vos traductions sont plus vite prêtes, et vous économisez sur les frais de mise en pages.
  • De plus, les fichiers modifiables nous permettent de travailler avec nos mémoires de traduction. Celles-ci vous garantissent des traductions cohérentes et moins chères.

 

Avant de faire traduire un PDF, vérifiez donc si vous disposez du fichier source (il s’agit bien souvent d’un fichier InDesign). Pour ce faire, effectuez une recherche sur votre ordinateur (copiez le nom du fichier PDF dans le champ de recherche) ou demandez à votre partenaire ou service graphique. Ce petit effort vous fera à coup sûr gagner du temps et de l'argent !

Des questions ?

Vous souhaitez faire traduire un PDF et vous avez des questions à ce sujet ? Prenez contact avec Johan Noël. Celui-ci vous expliquera comment nous parvenons à vous livrer un texte prêt à être imprimé ! 

 

E-mail : johannoel@elanlanguages.com

Tél. : 011/49 04 68