Sacrée traduction !

Pas de la tarte

La traduction ? C’est du gâteau : il suffit d’ouvrir son moteur de recherche préféré sur la Toile, d’uploader son texte et, bingo, le tour est joué. Mais bien sûr. Trop beau pour être vrai, dites-vous ? Bien vu. La traduction est un art humain, qui repose essentiellement sur l’empathie – vous savez, cette capacité à s’identifier à autrui ? Or, un texte traduit par un ordinateur, c’est comme du champagne sans bulles – ou des bulles sans champagne, c’est selon. Un bon traducteur « lit » le contexte et sait quand il doit choisir tel ou tel mot. Autrement dit, c’est un spécialiste. Et des spécialistes, ElaN en a réuni 1 800, dont 18 collaborateurs à Heusden-Zolder et plus de 1 700 indépendants aux quatre coins du globe.

Nous parlons votre langue

Besoin d’une traduction du mandarin vers le flamand ? Ou du monténégrin vers l’allemand ? No problemo ! Nous disposons pour chaque langue cible d'un locuteur natif. Quand notre expert en aura fini avec votre texte, vous ne devinerez jamais qu’il s’agit d’une traduction. Au contraire : le message est clair, bien formulé et agréable à lire. Parfois, votre traducteur optimisera le texte source pour garantir un résultat optimal. Et, cerise sur le gâteau, il le fait toujours dans les délais impartis. Car deadline a le même sens partout dans le monde. :-)

ElaN, une valeur sûre

Nous confions votre texte à un traducteur qui maîtrise parfaitement la langue cible avec toutes ses subtilités, jeux de mots et autres traits d’humour compris. De plus, la traduction est autant une affaire de tête que de « tripes ». Ainsi, nos experts linguistiques à la fibre commerciale se feront un plaisir de traduire votre brochure de vente. Un acte notarié ? Faites confiance à nos traducteurs juridiques. Et ce mode d’emploi ? Il sera confié au technicien parmi nous. Avec ElaN, vous êtes sûr de bénéficier du meilleur résultat grâce à l’utilisation du jargon adéquat.

Babel 2.0

Vous ne le saviez peut-être pas, mais les outils tels que les glossaires et les mémoires de traduction sont vos meilleurs amis. Pourquoi ? Parce que nous faisons un usage intelligent de ces ressources, ce qui nous permet de traduire plus vite et sans erreurs. Comprenez que vous gagnerez beaucoup de temps et d’argent. N’hésitez donc pas : contactez-nous pour des traductions efficaces à un tarif qui défie toute concurrence.

Enchanté !

Plongez dans la vie d'un traducteur ElaN et découvrez comment nos spécialistes transforment vos textes en petites perles linguistiques. Call ElaN, we’ll make you an offer you can’t refuse!