Vos collaborateurs se chargent de vos traductions ? Pas si bon marché que ça...

18 septembre 2019
Inhouse vertalen

Nous surfons tous sur Google quand nous sommes malades ou ressentons une petite douleur. Mais docteur Google n’est pas toujours de bon conseil. Vous préférez vous fier à votre médecin de famille. Normal. Il en va de même pour vos traductions : adressez-vous au docteur linguistique.

 

Vous confiez vos traductions à vos collaborateurs ? Aucun problème. Mais gare aux pièges ! Qu’en est-il des types de fichiers complexes ? D’une traduction en plusieurs langues ou dont le contexte est essentiel ? Ou que faire lorsque la langue cible n’est pas la langue maternelle de votre collaborateur ? L’un dans l’autre, il y a de fortes chances que vous perdiez un temps précieux et que la qualité laisse à désirer. Résultat ? Une solution bon marché vous coûte tout à coup les yeux de la tête.

 

Évitez tous ces soucis en faisant appel à ElaN Languages, votre expert en traductions professionnelles.

Pourquoi frappez-vous à la bonne porte chez ElaN ?

  • Qualité constante : un locuteur natif qui connaît votre jargon professionnel se charge toujours de votre traduction. Un réviseur vérifie ensuite méticuleusement la langue et le style.
     
  • Pratique : un format de fichier spécifique ? Nous livrons vos fichiers traduits en respectant la même mise en page, en ligne ou non. Fini les fastidieux copier-coller !
     
  • Avantageux : nous utilisons des mémoires de traduction. Vous bénéficiez donc d’une réduction pour tous les mots ou phrases déjà traduits par le passé.
     
  • Gain de temps et d’argent : vous épargnez du travail à vos collaborateurs afin qu’ils puissent se concentrer sur leurs tâches principales.

Reévision rapide

Bon à savoir : si vous traduisez quand même vous-même, vous pouvez compter sur notre Fast Track Service pour réviser vos textes de maximum 150 mots dans les 2 heures. Idéal pour les petites traductions instantanées !

Laissez-vous convaincre

En savoir plus sur les pièges et les frais cachés des traductions internes ? Contactez Johan Noël, notre Business Development Director. Il vous exposera les avantages d’une collaboration avec ElaN.

 

E-mail : johannoel@elanlanguages.com
Tél. : 011 49 04 68