In de zevende taalhemel: ontdek de herkomst van uitdrukkingen

27 januari 2022

Welkom bij ‘Titanic verteld in historische uitdrukkingen’. Het relaas gaat als volgt: een ‘derde klasse’-avonturier wordt verliefd op een dame van adel. Na drie keer proberen is het raak … want driemaal is scheepsrecht. Liefde maakt blind, waardoor ze schaars gekleed alle regels van de etiquette omzeilt. Samen zijn ze in de zevende hemel. Maar binnen de kortste keren blijven ze met de gebakken peren zitten, want hun boot knalt op een ijsberg en zinkt. Daarna verdrinkt hij, omdat zij haar enorme stuk drijfhout niet wil delen. Wat een pechvogel, die bevroren Romeo … euh … Jack. Einde.

Driemaal is scheepsrecht

Goed … en dan nu de verklaring van de uitdrukkingen. Want die geven het verhaal een-twee-drie zoveel meer diepgang. Drie heeft altijd een speciale betekenis gehad. Denk maar aan de Heilige Drievuldigheid: de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Maar ook op een schip liep je die drie voortdurend tegen het lijf. Zo moest de schipper zijn mannen bijvoorbeeld driemaal per dag te eten geven. Vandaar de uitdrukking: na twee mislukte pogingen is het een goed idee om het nog één keer te proberen. Want dat is je scheepsrecht.

Liefde maakt blind

Ben je echt verliefd? Dan fladderen de vlinders rond in je buik en gieren de hormonen door de rest van je lichaam. Je bent onder invloed van een zware cocktail: het bloed trekt uit je maag, waardoor je geen hap door je keel krijgt. De vrijgekomen endorfine en dopamine zorgen voor euforie. Adrenaline legt je ‘complexe denken’ plat en daardoor ben je blind voor iemands minpunten. Al blijft de vraag of Leonardo DiCaprio dan wel Kate Winslet überhaupt minpunten hebben. :-)

De zevende hemel

“Daarnet was het nog de Heilige Drievuldigheid en nu gaat het over de zevende hemel. Wat hebben ze in de Bijbel eigenlijk met die cijfers?” Ho, ho … de zevende hemel komt niet uit de Bijbel, maar uit de joodse mystiek. Volgens de overlevering bestaat het heelal namelijk uit ‘verdiepingen’. Hoe hoger je komt, hoe heerlijker de situatie. En in de zevende hemel kun je op visite bij God en zijn engelen. Voor Jack en Rose in Titanic lag dat penthouse trouwens heel wat dichter bij aarde. Op de achterbank van een ‘aangedampte’ oldtimer in het ruim van een stoomschip met grootheidswaanzin met name.

Gebakken peren

Elk tijdsegment heeft zijn delicatessen: nu heb je sushi, vroeger … gebakken (of gestoofde) peren. Daar moest je wel wat voor doen en dus kwamen ze alleen op tafel bij speciale gelegenheden. Maar sommige invités stuurden op het laatste moment hun kat en lieten je met al dat peperdure lekkers zitten. Daarom is ‘met de gebakken peren blijven zitten’ de ideale uitdrukking om te verwijzen naar de onaangename gevolgen van eerdere gebeurtenissen.

Pechvogel

In de middeleeuwen smeerden Duitse jagers pek (inderdaad, ‘Pech’ in het Duits) op de bomen om vogels te vangen. Want als die daarin landden, bleven ze plakken. Daarna knutselden onderwijzers stoffen vogels gevuld met zaagsel of erwten in elkaar. Daarmee gooiden ze in de richting van ‘stoute’ leerlingen. Die moesten dan met de pop spitsroeden richting de lessenaar lopen. Daar kregen ze nog een tik op de vingers of op de wang. Kortom, de pechvogel is altijd het zwarte schaap.

ElaN heeft altijd de juiste uitdrukking achter de hand

De (ver)taalatleten van ElaN hebben kaas gegeten van zoveel uitdrukkingen dat ze altijd met het neusje van de zalm komen aanzetten. Zo maak jij korte metten met verwarring en bruist het altijd van het leven in jouw communicatiebrouwerij.

 

>  ElaN helpt jouw bedrijfsboodschap overtuigend uit te drukken!