Gezocht: Vertaler/revisor Duits

13 januari 2022

Heb je een passie voor taal en bijt je je graag vast in uitdagende teksten over interessante onderwerpen? Wil je werken voor een vertaalbureau dat deel uitmaakt van een fors groeiende groep?

 

Laat dan snel van je horen, want we zijn momenteel op zoek naar een gemotiveerde vertaler/revisor Duits (m/v/x)

Je takenpakket

  • Je vertaalt teksten vanuit het Nederlands (en eventueel Frans/Engels) naar het Duits

  • Je leest Duitse vertalingen uit het Nederlands (en eventueel Frans/Engels) grondig na. Je past de stijl en de terminologie van de tekst waar nodig aan, rekening houdend met de vertaalgeheugens, het referentiemateriaal en de kwaliteitseisen van de klant.

  • Je werkt nauw samen met onze projectmanagers en de andere revisoren. Bovendien geef je onze freelancevertalers (taal)tips, zodat de kwaliteit van hun vertalingen er voortdurend op vooruitgaat. In dezelfde geest doe je aanbevelingen over de ingezette vertalers: voldoen ze qua stijl en expertise, voor welke onderwerpen zijn ze het meest geschikt …? 

Jouw profiel

  • Je beschikt over een Masterdiploma in vertaling.

  • Je moedertaal is het Duits en je hebt een perfecte kennis van het Nederlands. Kennis van het Frans of het Engels zijn pluspunten.

  • Je hebt een heel goed taalgevoel, bent secuur en werkt snel. 

  • Je bent gedreven, open-minded en beschikt over een hands-on mentaliteit. Strakke deadlines schrikken je niet af en je schakelt flexibel tussen opdrachten, softwarepakketten en talen. 

  • Je kunt vlot overweg met CAT-tools (MemoQ, SDL Trados/Studio enz.). 

Aanbod

  • Een boeiende, dynamische werkomgeving met ruimte voor initiatief.
  • Een interessant salarispakket met mooie extralegale voordelen (maaltijdcheques, groepsverzekering, ...).

Spreekt deze job je aan?

Stuur je motivatiebrief en je cv naar marjoleinliefsoens@elanlanguages.com. Zij neemt snel contact met je op!