Valentijn: de mooiste onvertaalbare woorden over de liefde

14 februari 2020

De taal van de liefde is universeel. Toch heeft elke taal zo zijn woorden over de liefde die niet in één-twee-drie te vertalen vallen. We serveren je graag enkele mooie woorden die je in de juiste valentijnsstemming brengen. Happy Valentine!

  • Cafuné (Portugees): je handen door het haar van je geliefde laten gaan.
  • Koi no yokan (Japans): wanneer je iemand ontmoet en je weet dat het voorbestemd is dat je op elkaar verliefd wordt.
  • Retrouvailles (Frans): hoe het voelt als je je geliefde na lange tijd weerziet.
  • Flechazo (Spaans): liefde op het eerste gezicht.
  • Galocher (Frans): hartstochtelijk kussen.
  • Huyum (Arabisch): een allesverzengende liefde die je tot waanzin drijft.
  • Dor (Roemeens): verlangen naar degene van wie je houdt.
  • Drachenfutter (Duits): het cadeautje dat een man geeft aan zijn vrouw als hij iets goed te maken heeft. Letterlijk: drakenvoeder.
  • 一日三秋 - yí rì sān qiū (Mandarijn): iemand zo hard missen dat één dag zonder elkaar aanvoelt als drie lange jaren. Letterlijk: één dag, drie herfsten.
  • Oodal (Tamil): de valse boosheid die geliefden faken na een ruzie.