Zorgen uw medewerkers voor uw vertalingen? Van goedkoop naar duurkoop

18 september 2019
Inhouse vertalen

Googelen. We doen het allemaal weleens als we ziek zijn of een pijntje voelen. Helaas is dokter Google niet altijd de beste raadgever. Dat blijft nog steeds uw huisdokter. Ook voor uw vertalingen klopt u het best aan bij de taaldokter.

 

Laat u het vertaalwerk over aan uw medewerker(s)? Niets mis mee. Al blijft het uitkijken voor de valkuilen. Want wat met complexe bestandstypes? Een vertaling in meerdere talen of waarbij de context belangrijk is? Of wat als de doeltaal niet de moedertaal van uw medewerker is? Al bij al is het dus goed mogelijk dat u aan het einde van de rit kostbare tijd hebt verloren en dat de kwaliteit te wensen overlaat. Gevolg? Een goedkope(re) oplossing blijkt u opeens handenvol geld te kosten.

 

Schuif al deze kopzorgen aan de kant en doe een beroep op ElaN Languages, uw expert in professionele vertalingen.

Waarom u bij ElaN Languages gebeiteld zit

  • Constante kwaliteit: uw vertaling gebeurt steevast door een native speaker die thuis is in uw vakjargon. Vervolgens doet een revisor een grondige taal- en stijlcheck.
     
  • Praktisch: specifiek bestandsformaat? Wij leveren uw bestanden in dezelfde lay-out en dezelfde opmaak, on- en offline. Tijdrovend knip- en plakwerk is dus niet nodig!
     
  • Voordelig: wij werken met vertaalgeheugens. Ergo, voor alle woorden of zinnen die al eerder zijn vertaald, krijgt u korting.
     
  • Besparen op tijd en geld: u neemt uw medewerkers werk uit handen, zodat ze zich helemaal kunnen toeleggen op hun kerntaken.

Snelle revisie

O ja. Als u toch zelf vertaalt, dan reviseren wij voor u dankzij onze Fast Track Service eender welke tekst van max. 150 woorden binnen de 2 uur. Ideaal voor al uw korte instantvertalingen!

Overtuig uzelf

Meer weten over de valkuilen en verborgen kosten van intern vertalen? Bel of mail Johan Noël, onze Business Development Director. Hij vertelt u graag de voordelen van samenwerken met ElaN.

 

E-mail: johannoel@elanlanguages.com
Tel.: 011 49 04 68