ElaN speelt taalconsulent voor Art Garfunkel

Een unieke belevenis voor ElaN-vertaler Tim Cunningham. Afgelopen week huurde niemand minder dan wereldster Art Garfunkel hem in als taaladviseur.

“Tijdens zijn huidige Europese tournee doorspekt hij zijn liedjes met eigen teksten: over zijn carrière met ex-kompaan Paul Simon, over zijn liefde voor muziek …”, vertelt Tim. “Art Garfunkel was bang dat zijn proza niet zou overkomen bij het publiek. Daarom kwam hij aankloppen bij ElaN.” Oorspronkelijk was het overigens de bedoeling dat Tim de teksten live zou vertalen op het podium in Haarlem en Hasselt. “Maar tijdens de soundcheck in Haarlem besliste Art op het allerlaatste moment om zijn teksten zonder vertaler te debiteren. Samen hebben we dan wel zijn teksten doorgenomen en sommige passages herwerkt in iets eenvoudiger Engels. En die veranderingen hebben gewerkt, want zeker in Haarlem reageerde het publiek bijzonder enthousiast”, aldus Tim.

Op het podium naast Art Garfunkel staan blinken en zich zo even de ‘grote’ Paul Simon wanen, zat er dus nét niet in … “Had gekund”, lacht Tim. “Maar geen erg. Ik heb beide shows meegemaakt vanuit de coulissen, wat op zich al een ervaring is om te koesteren.”

Foto: HBvL