Gecertificeerd vertaalbureau Italiaans

La dolce vita. Italië is een prachtig land waar men de kunst van het leven heeft uitgevonden. Daarnaast is Italië de derde economie van de eurozone met een van oudsher sterke exportsector. Doet u zaken in Italië of wilt u er ondernemen? Vertaalbureau ElaN Languages ondersteunt u graag met de vertaling van diverse teksten.

Waarom vertaalbureau ElaN Languages

Onze klanten genieten de onderstaande voordelen. Bent u de volgende? Ons vertaalbureau en onze vertalers Italiaans staan voor u klaar.

We zijn een ISO 17100-gecertificeerd vertaalbureau. Dat wil zeggen dat wij een beproefde werkwijze volgen voor het vertalen van uw tekst. Daarover leest u later meer.
Uw tekst wordt altijd omgezet door een native speaker die vertaalt naar zijn of haar moedertaal. Een vertaling van het Nederlands naar het Italiaans wordt dus gedaan door een native vertaler Italiaans. Onze native vertalers wonen bij voorkeur nog in het land van hun moedertaal. De vertalers Italiaans van ElaN beschikken over een grondige en gedetailleerde kennis van hun taal en hebben een uitmuntend taalgevoel.
U kunt bij ElaN terecht voor vertalingen van het Nederlands naar het Italiaans en vice versa, maar ook voor andere taalcombinaties. We vertalen ook van en naar het Italiaans in combinatie met andere Europese talen zoals het Engels, Duits en Frans.
Met ons team van vertalers hebben we ruime ervaring in diverse sectoren. Zo spreken we de taal van uw branche en hanteren we de juiste terminologie.
We assisteren u graag bij ieder vertaalproject, groot of klein. Voor iedere opdracht proberen we een passende oplossing te verzorgen. We denken met u mee en nemen u alle zorgen rondom het vertaalproces uit handen.
Onze vertalers worden geassisteerd door slimme CAT-tools (Computer-Assisted Translation) en terminologiedatabases. Deze ondersteunende software helpt om systematisch de juiste termen toe te passen en zorgt voor optimale consistentie. Bij herhalende of identieke tekstdelen bespaart u bovendien op de kosten. Vraag ons gerust naar de mogelijkheden met CAT-tools.
Sommige vertaalopdrachten lenen zich voor het inzetten van machinevertaling in combinatie met een nabewerking door een menselijke post-editor. U kunt er meer over lezen op de pagina over post-editing.
Naast alle bovengenoemde voordelen bieden we ook nog eens een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding. Dat ontdekt u als u een vrijblijvende offerte aanvraagt.

Zo zorgen wij voor de perfecte vertaling Italiaans

1. Eerste vertaling: uw tekst wordt door een native speaker, de eerste vertaler, omgezet naar het Italiaans. Onze native vertalers beheersen hun moedertaal in alle finesses.

2. Revisie: een tweede vertaler, ook weer een native speaker, controleert de vertaling met de brontekst ernaast. Waar nodig brengt hij of zij taalkundige en stilistische verbeteringen aan.

3. Kwaliteitscontrole: ten slotte voert de projectmanager voor uw vertaalopdracht een eindcontrole uit. Daarbij wordt onder meer nagegaan of de vertaalde tekst overeenkomt met uw instructies en de gewenste toon heeft.

Wist u dat …

het Italiaans, net als andere Romaanse talen, afstamt van het (vulgair) Latijn? De oudst bewaard gebleven Italiaanse teksten zijn afkomstig uit de 10e eeuw.
de moderne Italiaanse standaardtaal gebaseerd is op het Florentijns, het dialect van Florence?
het Italiaans pas in 1861 na de eenwording van Italië een officiële taal werd?

Een vertaling Italiaans nodig?

Krijg van ons snel een heldere en correcte offerte.

Vraag uw vrijblijvende offerte