Duits niet cool? Tien Duitse woorden die het tegendeel bewijzen

15 juni 2015
Niet iedereen vindt Duits een mooie taal. Het klinkt stroef en droog, de melodie ontbreekt. Mogen we je van het tegendeel overtuigen? Tien Duitse woorden die als muziek in de oren klinken.

1. Weltschmerz (‘wereldpijn’)

Het gevoel van diepe droefheid en pijnlijke melancholie dat te wijten is aan de onvolmaaktheid van de wereld.

Voorbeeld: Nadat hij het journaal had bekeken, voelde Patrick alleen maar weltschmerz. Liever gooide hij zijn tv weg om foto’s van Hawaï op Facebook te bekijken.

 

2. Torschlusspanik ( ‘bruggeslotenpaniek’)

De vrees dat naarmate je ouder wordt je belangrijke kansen in het leven niet meer kunt grijpen.

Voorbeeld: “Nou, voor mij geen Facebook meer … Al die blije foto’s van huwelijken, party’s, baby’s, vakanties op exotische oorden … De Torschlusspanik grijpt me naar de keel!”

 

3. Treppenwitz (‘trappengrap’)

Het grappige weerwoord dat je had moeten geven, maar dat je te laat te binnen schiet (zoals wanneer je in het trappenhuis al op weg naar buiten bent).

Voorbeeld: “Na mijn etentje met Filip en Kristof heb ik al mijn Treppenwitzen neergeschreven. Een van de volgende keren komen ze misschien van pas.”

 

4. Bildungslücke (‘kennisgat’)

Iets niet weten wat je op een zekere leeftijd allang had moeten weten.

Voorbeeld: Op je 21e niet weten hoe baby’s gemaakt worden, is een zwaar geval van Bildungslücke.

 

5. Backpfeifengesicht (‘een gezicht dat een mep verdient’)

Iemand wiens tronie of algemene houding je zodanig irriteren dat je met plezier geweld zou gebruiken.

Voorbeeld: “Lesley-Ann Poppe is zo’n Backpfeifengesicht dat ik gisteravond mijn pantoffels naar de tv wilde gooien.”

 

6. Schadenfreude (‘leedvermaak’)

Het plezier dat je hebt als een ander iets vervelends overkomt.

Voorbeeld: “Mijn vriend is supporter van Anderlecht en had het erg kwaad toen zijn team naast de titel greep. Daar kon ik wel om lachen.”

 

7. Fremdschämen (‘plaatsvervangende schaamte’)

Het gevoel dat je bekruipt als iemand anders zich voor aap zet.

Voorbeeld: “Toen ik gisteren Anderlecht zag voetballen, bekroop mij een gevoel van Fremdschämen.”

 

8. Feierabend (‘vieravond’)

Een relaxte avond met hapjes en drank na een harde werkdag.

Voorbeeld: Elke avond, van maandag tot vrijdag, zou Feierabend moeten zijn.

 

9. Fernweh (‘verwee’)

Heimwee hebben naar plaatsen waar je nooit bent geweest.

Voorbeeld: “Als ik op Facebook foto’s van mijn vrienden bekijk, overvalt me weleens het gevoel van Fernweh.”

 

10. Reisefieber (‘reiskoorts’)

De stress die je kan bekruipen vlak voor je op reis vertrekt.

Voorbeeld: Tien keer in één uur tijd controleren of je je paspoort wel veilig in je koffer hebt gestopt? Een overduidelijk geval van Reisefieber.