Terug naar overzicht

Engelse termen die bij Halloween horen

30 oktober 2018

Halloween - Engelse termen

Staat de spinnensoep al te pruttelen? Hangen de skeletten al in huis? En zitten je hoektanden goed? Want morgen tijdens Halloween is het griezelen geblazen. We deden wat opgravingswerk naar de oorsprong van enkele Engelse woorden die bij Halloween horen zoals een zeis bij Magere Hein hoort. Happy Halloween, pumpkins!

Halloween: afgeleid van het Keltische ‘All Hallows Eve’, de avond vóór Allerheiligen (‘All Hallows Day’) dat op 1 november valt. In de 5de eeuw voor Christus eindigde de zomer officieel op 31 oktober. De Kelten zetten destijds de bloemetjes buiten omdat de oogst binnen was. Het was hun oud en nieuw. Zo kan het dus lopen, Halloween is van oorsprong een nieuwjaarsfeest!

Jack-o’-lantern: de pompoen met een uitgesneden eng gezicht en een lichtje erin is het halloweensymbool bij uitstek en dankt zijn naam aan de Ierse schurk Jack. De legende wil dat toen Jack stierf, hij gedoemd was om op aarde te blijven ronddolen. Jack holde een raap uit en stopte er een kooltje in. Zo had hij een lantaarn en begon hij aan zijn eeuwige zwerftocht, op zoek naar een rustplaats die hij nooit zou vinden. Hij kreeg de bijnaam ‘Jack met de lantaarn’ (Jack of the Lantern).

Grim Reaper: letterlijk ‘de grimmige zeis’ die symbool staat voor de dood. Tegenwoordig is de ‘man met de zeis’ één van de populairste outfits die op elk halloweenfeest iedereen de stuipen op het lijf jaagt. Of leven in de brouwerij brengt, net wat je wilt.

Nyctophobia: als je als de dood bent voor het donker lijd je aan nyctofobie. Een angst die sommigen tijdens Halloween net iets meer bekruipt dan op andere nachten. Gelukkig is er Jack-o’-lantern om licht in de duisternis te brengen.

Trick-or-treat: vrij vertaald ‘je snoep of je leven’. Het is een gewoonte die is overgewaaid uit de V.S. waar kinderen met Halloween verkleed langs de huizen gaan. Zeggen ze ‘trick-or-treat’ (‘ik lever je een streek of je geeft me een snoepje’)? Dan kan de bewoner dit ‘dreigement’ afkopen met een snoepje.

Zombie: een levende dode, een vampier. De zombie is afkomstig uit het Caribische gebied en het daar voorkomende voodoogeloof. De geestelijke vader van de moderne zombie is George A. Romero die in 1968 de horrorklassieker ‘Night of the Living Dead’ regisseerde. Jack, zet die dvd maar vast klaar!

ElaN Languages heeft altijd een passend antwoord op uw taalvraag.
Overtuig u van onze taalservice. Of vraag meteen een vrijblijvende offerte aan.

We zijn verheugd dat PassworD voortaan deel uitmaakt van ElaN Languages. Ontdek nu de voordelen die ElaN Languages u biedt.

password.nl wordt elanlanguages
Open de site

We zijn verheugd dat Translavic voortaan deel uitmaakt van ElaN Languages. Ontdek nu de voordelen die ElaN Languages u biedt.

Translavic word nu Elanlanguages
Open de site