Recht in de roos - Jouw vakjargon altijd exact vertaald

14 april 2022

Je vakjargon en de terminologie van je sector, die ken je als je broekzak uit je hoofd. Het goede nieuws? Vertaalbureau ElaN Languages kent ze ook.

 

Of het nu gaat om een financieel jaarverslag in het Engels, een technische handleiding in het Japans of een medische bijsluiter in het Italiaans, wij vertalen al je (vak)jargon met de grootste precisie.

Waarom kiezen voor ElaN?

Omdat onze vertaalexperts je boodschap doeltreffend omzetten. In elke taal, voor elke doelgroep en hoe complex ook.

  • Gespecialiseerde vertalers: we screenen onze vertalers voor we met hen in zee gaan én doorlopend per opdracht. Dit gebeurt per taalcombinatie én per specialisatie, waarbij we maar liefst 35 hoofdcategorieën onderscheiden. Uit ons netwerk van 1800 vertalers selecteren we dus gegarandeerd net die vertaler die helemaal thuis is in jouw vakgebied en -jargon.
     
  • Vaste native vertaler(s): je teksten komen altijd bij dezelfde betrouwbare vertaler(s) terecht. Een extra garantie dat je vaktermen consequent vertaald zijn. Je vertaler is bovendien altijd een native speaker die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
     
  • Klantspecifieke vertaalgeheugens: dankzij onze vertaalgeheugens en terminologielijsten per klant wordt je tekst sneller en consistenter vertaald. Én voordeliger, want voor eerder vertaalde passages krijg je korting.

Jouw input is goud waard

Geef je de voorkeur aan specifieke (vak)termen? Heb je extra instructies? Bezorg ze ons gerust, samen met referentiemateriaal of eerder vertaalde teksten. We passen al je voorkeuren systematisch toe en leggen ze vast in jouw terminologielijsten en vertaalgeheugens. Win-win: het vertaalwerk verloopt vlotter en je vertalingen blijven samenhangend en consistent. Ook feedback na je vertaalopdracht nemen we met plezier op in die lijsten. Zo houden onze vertalers er feilloos rekening mee bij elke volgende vertaling.

 

Wil je weten hoe ElaN jouw vakjargon perfect toepast?

Klop even aan bij Johan Noël: johannoel@elanlanguages.com – +32 (0)11 49 04 68. Wat je vertaalopdracht ook is, hij heeft een praktisch antwoord klaar.