Gecertificeerd vertaalbureau Pools

De perfecte vertaling door onze gediplomeerde vertalers Pools

ElaN Languages is een ervaren vertaalbureau dat vertalingen uitvoert van het Nederlands naar het Pools en vice versa. Zoekt u een vertaler voor het Engels naar het Pools, Pools naar het Duits of een andere taalcombinatie? Ook voor deze vertalingen bent u bij ElaN aan het juiste adres.

Ontdek de voordelen van vertaalbureau ElaN Languages

We zijn een ISO 17100-gecertificeerd vertaalbureau met een goede prijs-kwaliteitverhouding.
Onze taalprofessionals vertalen altijd naar hun moedertaal. We zetten native vertalers in die bij voorkeur wonen in hun land van herkomst. Zo zijn ze in staat om de lokale en culturele conventies optimaal in acht te nemen tijdens het vertalen.
Het team van ElaN Languages beschikt over expertise in diverse sectoren. Hierdoor hanteren we het correcte jargon en de juiste finesse voor elke vertaling.
We hebben ervaring met opdrachten van zowel grote als kleine omvang. Hoe klein of groot uw vertaalproject ook is, wij bieden altijd een passende oplossing waarmee we u de zorg rond het vertaalproces volledig uit handen nemen.
ElaN Languages heeft een vestiging in Polen. Het kantoor en team in Wrocław zorgen voor een sterke verbinding met de lokale vertaalmarkt en met de best gekwalificeerde Poolse vertalers.
Onze vertalers worden geassisteerd door CAT-tools (Computer-Assisted Translation) en terminologiedatabases. Deze software helpt om consequent de juiste termen toe te passen en zorgt voor optimale consistentie. Daarnaast kunt u dankzij deze hulpmiddelen bij repeterende of identieke tekstdelen besparen op de kosten van uw vertaling.

Onze werkwijze voor een hoge kwaliteit

1. Eerste vertaling: de brontekst wordt door de eerste vertaler naar zijn of haar moedertaal vertaald. Een vertaling naar het Pools wordt dus uitgevoerd door een professionele vertaler met Pools als moedertaal.

2. Revisie: de tweede vertaler controleert vervolgens de vertaalde tekst tegen de brontekst en brengt waar nodig stilistische, taalkundige en terminologische verbeteringen aan.

3. Kwaliteitscontrole: de projectmanager voor uw opdracht voert ten slotte een laatste controle uit. Deze checkt of de vertaalde teksten overeenkomen met uw doelen, wensen en instructies, zoals tone-of-voice en de juiste nuance.

ElaN Languages heeft zich in korte tijd een vaste plaats weten te verwerven binnen de selecte groep vertaalbureaus waarmee het corporate Vertaalbureau van Siemens Nederland N.V. zijn projecten afwikkelt. We hebben ElaN leren kennen als een competente, betrouwbare en veelzijdige aanbieder, waarmee het goed en plezierig samenwerken is.

Louis Roth - Vertaalbureau Siemens Nederland