Hertaling

Vertalen is onze kernactiviteit. Daarbij zetten onze vertalers uw brontekst correct om in de doeltaal. Maar soms wilt u een andere doelgroep overtuigen, een ander doel bereiken of een andere toon aanslaan. In dat geval gaan we een stapje verder en hertalen we uw tekst. Een native speaker haalt zijn scherpe pen tevoorschijn en herformuleert de inhoud, zodat uw boodschap precies de juiste snaar raakt.

Hertalen betekenis

Hertalen is een term die wordt gebruikt om een specifiek aspect van het vertaalproces te beschrijven. Het verwijst naar het proces waarbij een bestaande vertaling wordt herzien, aangepast en verbeterd om ervoor te zorgen dat deze aan de verwachtingen voldoet. Dit kan betrekking hebben op grammaticale correcties, stijlverbeteringen, culturele aanpassingen of het verduidelijken van de boodschap. Het doel van hertalen is om de kwaliteit en de effectiviteit van een vertaling te verbeteren.

Waarom is hertalen belangrijk?

Hertalen is van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat uw vertaalde content aan de hoogste normen voldoet. Hier zijn enkele redenen waarom hertalen zo belangrijk is:

1. Nauwkeurigheid: Hertalen helpt om eventuele fouten of onnauwkeurigheden in een vertaling te corrigeren, wat essentieel is om de juiste boodschap over te brengen.

2. Stijl en toon: Het stelt vertalers in staat om de stijl en toon van de vertaling aan te passen aan de doelgroep, wat de leesbaarheid en de impact verbetert.

3. Cultuur en context: Hertalen zorgt ervoor dat de vertaling rekening houdt met culturele en contextuele verschillen, waardoor misverstanden worden voorkomen.

Onze hertalingsservices bij Elan Languages

Bij Elan Languages beschikken we over een team van ervaren vertalers en hertalers die klaarstaan om aan al uw vertaalbehoeften te voldoen. Of u nu zakelijke documenten, marketingmateriaal, juridische teksten of technische handleidingen wilt hertalen, wij hebben de expertise en ervaring om u te helpen. Onze hertalingsservices zijn gericht op het leveren van vertalingen van de hoogste kwaliteit die aan uw specifieke behoeften voldoen. We begrijpen het belang van nauwkeurigheid, stijl en culturele gevoeligheid in vertalingen, en we zetten ons in om ervoor te zorgen dat uw content effectief en professioneel wordt overgebracht.

Neem contact op

Wilt u graag een hertaling voor een tekst? Neem dan contact met ons op. Wij helpen u graag verder! Ook voor andere diensten kunt u bij ons terecht. Denk aan tolkwerk, copywriting of een taalkundige controle.