Erfolgsgeschichten
Entdecken Sie, was unsere Sprachdienstleistungen
so besonders macht
In rund 30 Jahren hat sich ELAN Languages zu einem verlässlichen und strategischen Sprach- und Übersetzungspartner für belgische und internationale Unternehmen und Organisationen entwickelt. In den Fallstudien unten erfahren Sie, wie wir diesen Kunden geholfen haben, internationale Märkte zu erschließen und ihre Zielgruppen auf der ganzen Welt zu erreichen.
Unifiedpost Group: Online-Plattform in mehr als 25 Sprachen
Egal, wie groß oder komplex ein Übersetzungsprojekt auch sein mag, ELAN Languages bemüht sich nach Kräften, es erfolgreich abzuschließen. Das war auch der Fall für die börsennotierte Unifiedpost Group, eines der größten Fintech-Unternehmen in Europa.
Randstad: Optimierung der internen Übersetzungsarbeit
Die Kommunikation des Personaldienstleisters Randstad erfolgt in Belgien auf Niederländisch, Französisch und Englisch. Die Übersetzungsarbeit wird derzeit von zwei internen Übersetzerinnen und einer Vielzahl externer Parteien, darunter ELAN Languages, erledigt.
Miele: von kreativen bis hin zu technischen Übersetzungen
Als Experte für hochwertige Küchen- und Haushaltsgeräte vertraut Miele Belgien seit 2017 auf die Übersetzungsdienstleistungen von ELAN Languages. Konkrete Vereinbarungen über die Zusammenarbeit wurden im Vorfeld in einem „Service Agreement“ getroffen.
Lidl und ELAN: ein effizientes Tandem
Seit 2012 nutzt die Discounterkette Lidl unsere Dienstleistungen: von der Übersetzung über die Texterstellung bis hin zum Korrekturlesen von Sitzungsprotokollen. Nach einem Ausschreibungsverfahren im Jahr 2019 vertraut Lidl einen Teil seiner externen Übersetzungsarbeit ELAN Languages an
AXA Climate: Untertitelung von Schulungsvideos in verschiedenen Sprachen
AXA Climate ist ein Unternehmen der AXA-Gruppe, das eine Reihe von Dienstleistungen anbietet, darunter digitale Schulungsprogramme, SaaS-Produkte, Beratungsdienste sowie Klimaversicherungsprodukte. AXA Climate stattet sowohl den privaten als auch den öffentlichen Sektor mit den Instrumenten aus, die sie zur Bewältigung der Herausforderungen des Klimawandels benötigen. Das Unternehmen beauftragte ELAN Languages mit der Untertitelung seiner Schulungsvideos in 13 Sprachen.
BDO Belgium: Fachübersetzungen in verschiedenen Bereichen
Das Beratungsunternehmen BDO Belgium vertraut für seine Übersetzungen in Belgien seit Ende 2023 auf ELAN Languages. Die Zusammenarbeit begann nach einem ausführlichen Test, in dem wir unsere Übersetzungsqualität unter Beweis stellen konnten. Die Texte von BDO Belgium sind äußerst vielfältig. So kommt die ganze Bandbreite unserer Fachübersetzer(innen) zum Einsatz.
Agence Europe:
Tag für Tag schnelle Übersetzungen dank Post-Editing
Die Nachrichtenagentur Agence Europe veröffentlicht täglich einen Newsletter für französisch- und englischsprachige Abonnenten. Die Artikel sind hauptsächlich in französischer Sprache verfasst und müssen daher jeden Tag in Echtzeit ins Englische übersetzt werden. Ein umfangreicher Übersetzungsauftrag mit knappen Fristen, für den sich Agence Europe an ELAN Languages wandte.
Veolia: Sitzungen mit Dolmetschern – vor Ort und aus der Ferne
Die Veolia-Gruppe veranstaltet monatliche Sitzungen in ganz Belgien, an denen ein mehrsprachiges Publikum sowohl vor Ort als auch aus der Ferne teilnimmt. Von Betriebsräten bis hin zu Seminaren und Managementsitzungen – diese Meetings erfordern eine präzise Kommunikation, um Klarheit zu schaffen und Missverständnisse zu vermeiden.
Crestron: die Macht des mehrsprachigen Marketings
Zufriedene Kunden sind unser Ziel. Tag ein, Tag aus. Crestron ist ein weltweit tätiges Unternehmen für Arbeitsplatz- und Hausautomatisierungslösungen. Jurgen Croes, Marketing Manager Europe bei Crestron: „Mit ELAN Languages haben wir den idealen Übersetzungspartner. Sie liefern immer die Qualität, die wir erwarten.“
Vertrauen Sie auf die Expertise von ELAN Languages
ELAN Languages hilft Ihnen, die Kommunikation Ihres Unternehmens auf eine höhere Ebene zu bringen. Lernen Sie unsere Lösungen kennen. Unser Expertenteam steht Ihnen gerne zur Seite.