Referenties

Met onze platforms laten we over de hele wereld administratieve en financiële processen vlot en slim verlopen voor organisaties en bedrijven. Maar al te goed beseffen we dat Unifiedpost Group zo succesvol is omdat we erin slagen om onze verschillende platforms af te stemmen op de plaatselijke doelgroep. We zochten dan ook een betrouwbaar vertaalbureau met voldoende expertise dat niet terugdeinst voor strakke deadlines. ElaN Languages is een echte partner die ons in meer dan 25 talen ondersteunt met robuuste maar flexibele processen en die onze hoge verwachtingen op kwaliteitsvlak inlost.

ElaN Languages werkt snel en nauwgezet. Alle opdrachten, ook de meest dringende, worden netjes gestructureerd en op tijd opgeleverd. De vertalingen zijn erg goed en jullie voelen precies aan wat we nodig hebben. Als een tekst al eens iets minder vlot vertaald is, wordt daar steevast een mouw aan gepast. Super, want zo vermijden we onnodige bijkomende kosten. Jullie zijn nog in geen jaren te kloppen door machinevertalingen, omdat jullie meedenken en hertalen – zonder de betekenis van de tekst te veranderen.

ElaN Languages is helemaal thuis in het vakjargon van de bouwsector. Meteen de belangrijkste reden waarom we voor ElaN kozen als (ver)taalpartner, samen met het handige onlineportaal waar meerdere mensen in onze organisatie opdrachten kunnen doorgeven. Bouwtechnische vertalingen vormen voor hen geen enkel probleem. Als er toch opmerkingen zijn, worden die altijd ter harte genomen. ElaN streeft zo nauwkeurig mogelijk de gevraagde deadlines na en als het een keertje niet lukt, wordt daar transparant over gecommuniceerd. Zo is het fijn werken.

ElaN vertaalt rechtstreeks in onze InDesignbestanden, een enorme hulp voor onze grafici. Ook het onlineklantenportaal is erg handig: offertes aanvragen, orders plaatsen, onze bestelgeschiedenis controleren ... alles gaat snel en overzichtelijk. Bovendien verloopt elk contact heel aangenaam: vriendelijk, respectvol en professioneel.

Als internationaal bedrijf werken we bij Renson steeds intensiever samen met ElaN Languages. Voor zowel brochures, webteksten, mailings, persberichten als technische fiches in verschillende talen doen we een beroep op hun expertise. Hun snelheid is daarbij een grote troef. Tegelijk denkt men bij ElaN Languages mee om opdrachten op de meest efficiënte manier tot een goed einde te brengen. Omgekeerd gaan de vertalers gericht aan de slag met onze feedback, waardoor de samenwerking erg vlot verloopt.

Wij kunnen altijd op ElaN rekenen voor snelle en kwalitatieve vertalingen. In onze technische sector is een correct jargon zeer belangrijk. Het is dan ook een groot pluspunt dat ElaN over verschillende vertalersprofielen beschikt. Ook het vertaalgeheugen zorgt voor consistentie en kwaliteit. Deadlines worden bijna altijd gehaald, en ze staan steeds open voor feedback. Een aanrader.

Met onlinefilmpjes brengen we cybersecurity onder de aandacht van onze doelgroep. Om onze boodschap helder over te brengen, is een professionele voice-over cruciaal. Na wat zoekwerk zijn we bij ElaN terechtgekomen en dat hebben we ons nog geen moment beklaagd. Een vlekkeloze geluidskwaliteit, stemacteurs met het juiste accent en een perfecte timing bij het inspreken. Bovendien werkt ElaN snel en professioneel. Toppers!

Voor de vertalingen van onze marketingcommunicatie vertrouwt Nexans al jaren op ElaN Languages. Heel belangrijk is dat ‘native’ vertalers met kennis van ons specifieke vakjargon onze teksten onder handen nemen. ElaN staat bovendien altijd garant voor een professionele aanpak, accurate vertalingen en een snelle oplevering.

De service van ElaN Languages in een notendop? Flexibel, snel en oplossingsgericht. Brochures in Indesign-formaat worden probleemloos vertaald en altijd in dezelfde lay-out geleverd. Bij dringende opdrachten kunnen we altijd een vertaler reserveren die de job binnen de gevraagde deadline afhandelt. De vertalers kennen bovendien ons vakgebied ondertussen goed en dankzij de vertaalgeheugens kunnen we rekenen op consequente én goedkopere vertalingen.

Voor onze filmpjes over leiderschap zijn we net van ondertitels overgestapt op voice-overs. Blijkt dat niet-Engelstaligen een voice-over makkelijker begrijpen, waardoor de boodschap ook beter overkomt. We zijn erg tevreden over de voice-overdienst van ElaN en werken met stemacteurs om ons trainingsmateriaal persoonlijker te maken. En dat in de liefst zestien talen die we in ons bedrijf gebruiken. Ook het als niet om voice-over gaat, vindt ElaN altijd een oplossing op maat wanneer we op een uitdaging stoten. Echt een aanrader dus.

Nieuwsbrieven, uitnodigingen voor events, … We communiceren vaak online en dan moet het snel gaan. ElaN Languages vertaalt onze teksten in een wervende stijl, altijd tegen de gevraagde deadline. Ook met de technische termen die in onze sector nogal eens opduiken, heeft ElaN geen enkele moeite. Aan iedereen bij ElaN Languages: goed werk!

ElaN is al een hele tijd een vertrouwde vertaalpartner, want ook in vorige jobs werkte ik met hen samen. Bij ASAP kunnen we steeds op ElaN rekenen voor tijdige en correcte vertalingen. Ze denken mee om het vertaalwerk nog georganiseerder te laten verlopen. ElaN heeft ook een brede waaier aan diensten en je voelt je echt gewaardeerd als klant.

De communicatie met ElaN verloopt steeds vlot en vriendelijk. Offertes zitten altijd snel in onze mailbox, we krijgen dringende vertalingen zonder uitzondering op tijd en de kwaliteit is goed. Bovendien houdt ElaN altijd rekening met de vertaling van specifieke vaktermen. Ik beveel hen zeker aan voor snelle en kwaliteitsvolle vertalingen.

ElaN Languages werkt in het kader van de informatiedienst CORDIS al sinds begin 2018 aan de vertalingen van complexe en specialistische teksten die de meest recente onderzoeksprojecten in Europa samenvatten. Wij hebben de projectmanagers en het vertalersteam van ElaN leren kennen als zeer efficiënte, betrouwbare en innovatieve partners met de vereiste expertise om aan onze verwachtingen te voldoen. We waarderen hun inzet, de snelle reacties, het partnerschap en de feilloze levering van kwaliteitsvertalingen voor de duizenden online artikelen en vele gedrukte publicaties die we uitbrengen.

Onze dagelijkse nieuwsbrief is de beste tweetalige publicatie op de markt die zich volledig richt op EU-nieuws. 95% van de artikelen wordt in het Frans geschreven, maar we willen onze Engelssprekende abonnees in real-time ook van hetzelfde nieuws kunnen voorzien als onze Franssprekende abonnees. Dit vergt een complex vertaalproces dat ElaN Languages (voorheen Translavic) als geen ander snapt en dat het sinds de herfst van 2018 naar tevredenheid voor ons uitvoert: een snelle dagelijkse Engelse vertaling, die foutloos is en trouw aan de Franse versie. Echt een succes.