Een factuur is een handig document: je hebt onmiddellijk zicht op de externe uitgaven. Maar ze is maar een deel van het verhaal. De factuur toont wat je leverancier aanrekent of hoeveel tokens je hebt verbruikt. Niet wat je intern hebt gespendeerd.
De rekening die niemand opmaakt
Vertalen begint noch eindigt bij de leverancier of de AI-tool. Iemand vraagt aan. Iemand levert context, terminologie en antwoorden op vragen. Iemand leest na. Iemand herstelt wat niet bruikbaar blijkt. En soms vertaalt iemand opnieuw wat al bestond, omdat niemand het kon terugvinden. Al die interne uren staan niet op de vertaalfactuur. Ze verdwijnen in de uren van marketing, customer service, juridische medewerkers en lokale kantoren.
Zo kan de factuur dalen terwijl de echte kost stijgt. De kosten zijn niet verdwenen, ze zijn verhuisd naar een plek waar vaak niet wordt gekeken. Een lagere factuur kan uiteraard een echte besparing zijn, en we beweren niet dat goedkoop altijd duur uitpakt. Maar zeker ben je pas met het totaalbeeld. Neem dus ook de interne inspanning mee in je beoordeling.
Een illustratie
Een fictief voorbeeld. Een organisatie schakelt voor een deel van haar vertaalwerk over op een goedkopere aanpak, en de factuur daalt met €10.000 per jaar. Intussen verandert er intern het volgende.
Een marketingcollega in een buitenlands kantoor corrigeert elke vrijdagmiddag terminologie, ongeveer 2 uur per week die er voordien niet was.
Een coördinator vraagt voor de derde keer na voor wie een tekst bestemd is, wat ongeveer 1 uur per week extra kost.
Een jurist las vertalingen al na, ongeveer 1 uur per week, maar doet dat nu veel grondiger omdat hij de kwaliteit niet vertrouwt: 3 uur per week, dus 2 uur méér dan voordien.
Samen komt dat neer op 5 extra uren per week, of 230 uur per jaar (46 werkweken). Aan een fictieve interne kost van €50 per uur is dat €11.500, meer dan de besparing van €10.000.
Dit is uiteraard een vereenvoudigde berekening. We gaan uit van hetzelfde vertaalvolume en vergelijkbare kwaliteitseisen, en we tellen alleen de uren mee die er extra bijkomen. Het belangrijkste inzicht is dat het werk van deze collega’s nergens als vertaalkost wordt geregistreerd. Dat probleem bestaat zowel bij één leverancier als bij meerdere naast elkaar. Zonder zicht op de interne inspanning vergelijk je tarieven, geen kosten.
Vragen voor een eerlijke vergelijking
Stel elke leverancier of methode dezelfde vragen, zodat je diensten vergelijkt en geen tarieven:
Wat zit in de prijs? Zijn revisie, terminologiecontrole, opmaak en projectopvolging inbegrepen, of kosten ze extra?
Hoeveel revisierondes? Hoeveel zijn er inbegrepen, wie voert ze uit en wat kost een extra ronde?
Wat is een goede vertaling? Zijn er afspraken over kwaliteit, terminologie en stijl, en wat gebeurt er als de vertaling daar niet aan voldoet?
Wat vraagt het van je eigen mensen? Hoeveel briefing, nalezen en opvolging verwacht de leverancier van jouw team?
Wordt bestaand werk hergebruikt? Betaal je opnieuw voor wat al eerder vertaald werd?
Wat verschilt per tekst? Een interne mail heeft andere eisen dan een contract. Is de dienstverlening daarop afgestemd?
Krijg je geen duidelijk antwoord, dan zegt dat zelf al iets over wat je later intern moet opvangen.
Begin bij het totaalbeeld
Je hebt geen tool nodig voor een eerste stap. Volg één vertaalstroom van aanvraag tot gebruik en noteer wie er wanneer tijd in steekt. Schattingen volstaan. Later kun je volume, tekstsoort en gewenste kwaliteit toevoegen. Zo maak je terugkerende correctierondes en dubbel vertaalwerk zichtbaar. Je ziet meer dan in eender welk rapport.
Wil je verder dan een schatting? ELAN Languages is meer dan een leverancier van vertalingen. We bieden inzicht in hoeveel tijd elke vertaalstap kost, in hoe een revisieproces verloopt en welke afspraken aankopers kunnen maken om aanbieders op vergelijkbare dienstverlening te beoordelen. We beginnen bij een analyse van je workflows en systemen, niet bij onze offerte. Zo maken we zichtbaar wat vertalen je organisatie werkelijk kost, ook de uren die nergens geboekt staan. Daarna koppelen we afspraken over dienstverlening en kwaliteit aan wat je teams echt nodig hebben.
Weet je wat vertalen je organisatie werkelijk kost? Samen volgen we één vertaalstroom van aanvraag tot gebruik en brengen we de interne uren in kaart. Zo vergelijk je leveranciers en methodes op kosten, niet alleen op tarief. Contacteer Johan Noël voor een verkennend gesprek: johannoel@elanlanguages.com of +32 11 43 47 64.