Blog – Nieuws en taaltips

Door de razendsnelle opmars van AI ziet de vertaalwereld er vandaag helemaal anders uit dan pakweg vijf jaar geleden. Krachtige Large Language Models (LLM’s) hebben veranderd hoe bedrijven omgaan met meertalige content. Terwijl tien jaar geleden de output van vertaalmachines vaak nog te wensen overliet, zijn geautomatiseerde vertalingen vandaag behoorlijk degelijk en consistent. Klanten en organisaties zien AI dan ook als een snelle en gemakkelijke manier om vertalingen zelf voor hun rekening te nemen. De vraag is dus: zijn LLM’s goed genoeg voor vertalingen van professionele kwaliteit?

Voor internationale organisaties is duidelijke HR-communicatie essentieel. Wijzigingen in het beleid, nieuwe arbeidsvoorwaarden, welzijnsinitiatieven of interne veranderingen moeten vaak gelijktijdig gecommuniceerd worden naar medewerkers in verschillende landen. En dat is niet altijd eenvoudig.

Bedrijven produceren steeds vaker content in meerdere talen. Denk aan productbeschrijvingen, kennisbanken, websites, apps en klantcommunicatie. Het handmatig exporteren, vertalen en opnieuw importeren van al die content kost niet alleen veel tijd, maar vergroot ook de kans op fouten. De oplossing? API-integraties. Dit bestaat al vele jaren maar in het huidige AI-klimaat wordt automatisatie steeds belangrijker.

De vertaalwereld is de afgelopen jaren drastisch veranderd. Waar bedrijven vroeger automatisch naar een vertaalbureau stapten, lijkt het anno 2026 een logische keuze om een LLM of AI-vertaaltechnologie te gebruiken. Maar betekent dit dat menselijke vertalers overbodig zijn geworden? Wij zetten alles graag even op een rijtje.

In veel bedrijven gebeurt vertaalwerk nog steeds buiten de dagelijkse workflow. Werknemers kopiëren content van het ene systeem naar het andere, exporteren bestanden en uploaden ze even later opnieuw, en zijn meer bezig met de juiste versie van een document te zoeken dan met hun projecten op koers te houden. Daardoor vertraagt het hele proces. De uitdaging ligt zelden bij de vertaling zelf, wel in het feit dat systemen niet met elkaar communiceren.

De afgelopen maand stond bij ons in het teken van juridische vertalingen en alles wat daarbij komt kijken: de risico’s, de benodigde expertise, hoe de regels verschillen tussen landen, de grootste valkuilen, hoe technologie ervaren vertalers een handje kan helpen ... Boeiend leesmateriaal allemaal, maar is het niet wat overdreven? Zijn de concrete gevolgen van vertaalfouten in juridische teksten dan echt zo ingrijpend? Het antwoord: respectievelijk nee en ja.

Juridische teksten vertalen is altijd verraderlijk: betekenisverlies, dubbelzinnigheid en verkeerde interpretaties liggen altijd op de loer. Dat onderkennen en de valkuilen vermijden, is enorm belangrijk. Een goede partner voor juridische vertalingen is dan ook een must voor bedrijven en organisaties die tal van mogelijke problemen willen vermijden. Denk maar aan financiële schade, juridische kwesties, dubbelzinnige bepalingen in contracten ...