Je verwacht kwalitatief hoogstaande vertalingen tegen een scherp tarief én op tijd. Geen probleem: daarvoor heeft ELAN Languages de juiste experts in huis. Die garanderen de kwaliteit.
En dankzij jouw proactieve voorbereiding sparen we allemaal tijd en dus ook geld uit.
Ga aan de slag met deze drie tips en doe jezelf een lager tarief cadeau.
1. Wel of niet met revisie? Een vertaling die onze eigen revisoren extra goed nalezen, dat is jouw garantie op kwaliteit. Maar zo’n revisie is niet altijd nodig. Denk maar aan teksten die alleen binnen je bedrijf worden gelezen of vertalingen die intern door een native speaker worden nagekeken. Het is soms wikken en wegen. Wil je weten of een revisie een meerwaarde is voor je vertaalproject? Vraag het ons gerust.
2. Post-editing: vertaalmachines zijn the next big thing. Wij bekijken graag met jou of je tekst hiervoor in aanmerking komt. Zo ja, dan vormen onze vertalers tijdens een efficiënt maar zorgvuldig ingericht proces van nabewerking (post-editing) de machinevertaling om tot een aangename en vlot leesbare tekst. Daarmee vang je drie vliegen in één klap: je teksten zijn sneller en goedkoper vertaald én van hoogstaande kwaliteit.
3. Vertaalgeheugens: heb je bepaalde passages al eens eerder laten vertalen? Onze vertaalgeheugens herkennen ze meteen en vervangen ze automatisch - als je tenminste bewerkbare bestanden bij ons hebt aangeleverd. Nog geen vertaalgeheugen maar al wel eerdere vertalingen in je bezit? Lever ze bij ons aan, samen met eventuele terminologielijsten, zodat we je vertaalgeheugens proactief kunnen opbouwen. Het resultaat? Je vertalingen zijn consistenter én goedkoper. Want voor alle herhalingen krijg je korting.
Extra tip – Beheer je opdracht online
Bestel en beheer je ELAN-opdrachten via MyTranslation. Dankzij ons onlineplatform behoud je het overzicht – altijd en overal. Offerte, bestelling, opvolging én oplevering.
Je kosten onder controle houden? Met heldere rapporten en duidelijke overzichten weet je op elk moment waar je aan toe bent. MyTranslation: jouw garantie op een kostenefficiënt vertaalproces.
Optimaliseer je vertaalbudget
We helpen je graag minder te betalen voor je vertaalwerk. Bel of mail Jan Coopmans voor een adviesgesprek: +31 548 65 76 72 – info.nl@elanlanguages.com. Hij helpt je met plezier om tijd en geld te besparen.