ELAN Logo
Fünf gute Gründe, warum gerade ELAN Languages Ihr bester Sprachenpartner ist

03.06.2024

Fünf gute Gründe, warum gerade ELAN Languages Ihr bester Sprachenpartner ist

Sind Sie international im Geschäft? Verbreiten Sie Ihre Marketingkommunikation weltweit in einer Vielzahl von Sprachen? Dann werden Sie eher früher als später Übersetzungsdienste benötigen. Es versteht sich von selbst, dass diese Übersetzungen professionell und fehlerfrei sein müssen. Sind Sie international im Geschäft? Verbreiten Sie Ihre Marketingkommunikation weltweit in einer Vielzahl von Sprachen? Dann werden Sie eher früher als später Übersetzungsdienste benötigen. Es versteht sich von selbst, dass diese Übersetzungen professionell und fehlerfrei sein müssen.

Natürlich besteht immer die Möglichkeit, Übersetzungsaufgaben einer Mitarbeiterin oder vielleicht einer Gruppe von Kollegen zu übertragen. Alternativ können Sie diese Arbeit auch an einen Dritten auslagern, z. B. Ihre Marketingagentur. Dagegen ist grundsätzlich nichts einzuwenden, obwohl es potenzielle Fallstricke gibt. Was passiert zum Beispiel, wenn Sie mit komplexen Dateiformaten hantieren müssen? Oder wie stellen Sie bei einem mehrsprachigen Übersetzungsprojekt sicher, dass der Zusammenhalt Ihres Themas und Ihrer bevorzugten Terminologie gewahrt wird? Wie schaffen Sie es, Ihre Übersetzungen mit SEO-optimierten Begriffen zu spicken? Diese Fragen verdeutlichen nur einige der zahlreichen, oft verborgenen Herausforderungen, die mit der Übersetzungstätigkeit verbunden sind.

Wenden Sie sich an ELAN Languages, Ihren Experten für professionelle Übersetzungen, um diese Bedenken auszuräumen.

Warum ELAN Languages?

Mit einem Netzwerk von 2.500 Übersetzerinnen, einem exklusiven Team von 16 spezialisierten Korrekturleserinnen und 10 Projektmanager*innen gewährleistet ElaN Languages herausragende Übersetzungsdienstleistungen und entlastet Sie gleichzeitig von allen damit verbundenen Sorgen.

  1. Gleichbleibende Qualität: Ihre Übersetzung wird immer von einem bzw. einer Muttersprachler*in bearbeitet, den oder die wir sorgfältig auswählen, bestens vertraut mit Ihrer Branchensprache. Anschließend nimmt einer unserer Fachrevisoren eine gründliche sprachliche und stilistische Überprüfung vor.
  2. Persönliche Unterstützung: Fragen zum Liefertermin? Sie haben Fragen zum Abgabetermin? Anweisungen zum Stil oder zur Terminologie? Sie möchten Feedback zu einer Übersetzung geben? Oder benötigen eine separate Überarbeitung? Ihr Projektmanager bei Elan Languages überwacht Ihren Übersetzungsauftrag von A bis Z und beantwortet alle Ihre Fragen. Möchten Sie ein schnelles Angebot einholen? Sich einen raschen Überblick über Ihre Übersetzungsaufträge verschaffen? Oder Ihre Ausgaben im Auge behalten? Das und noch viel mehr erledigen Sie online und im Nu über unsere Plattform MyTranslation.
  3. Übersetzungsspeicher: Da wir mit einem Übersetzungsspeicher arbeiten, werden wiederkehrende Passagen auf die gleiche Weise übersetzt. So verfahren wir auch mit Ihren firmeninterne Begriffen und Ihrer Fachterminologie. Wir bieten Ihnen also kohärentere Übersetzungen und zugleich Kosteneinsparungen, da wir Preisnachlässe für sich wiederholende Wörter oder Satzteile gewähren.
  4. Alle Dateitypen: Ob Sie eine Website auf Französisch planen oder eine Broschüre auf Niederländisch herausgeben… Wir übersetzen jede Datei (Grafik, Export von Online-Inhalten usw.) unter Beibehaltung des ursprünglichen Layouts. Sie ersparen sich damit zeitaufwändige und teure Kosten für Ausschneiden und Einfügen.
  5. Post-Editing und beschleunigte Übersetzungen: Wenn die Zeit drängt, sind Maschinenübersetzungen eine echte Option. Solche Texte werden von unsere Sprachvirtuosen gründlich nachbearbeitet, sodass wir qualitativ hochwertige Texte zu einem deutlich niedrigeren Preis liefern können. Sie bevorzugen den unverkennbaren Stil eines Textes, der mit Leib und Seele übersetzt wurde? Wir stellen Ihnen unseren Fast Track Service zur Verfügung, der Texte von maximal 100 Wörtern binnen nur drei Stunden liefert: ein ideales Tool für Ihre zeitkritischen Aktualisierungen in den sozialen Medien.

Mehr als nur Übersetzungen

ELAN Languages ist Ihre erste Adresse für alle professionellen Übersetzungsbedürfnisse. Wussten Sie auch, dass wir eine Bandbreite von Lösungen für alle anderen sprachbezogenen Bereiche in Ihrem Unternehmen anbieten können? Vom Copywriting bis zum Desktop-Publishing und von der Untertitelung bis zum Voice-over… Wir haben alles, was Sie brauchen. Fragen Sie uns einfach, wie wir die sprachliche Herausforderung meistern würden, mit der Sie konfrontiert werden.

Wir übersetzen Ihre Fachsprache – mit Präzision und Genauigkeit

12.05.2024

Sie sind ein Experte auf Ihrem Gebiet und beherrschen die Sprache Ihres Fachgebiets aus dem Effeff. Die gute Nachricht ist: Wir sind es auch! Ob ein Jahresfinanzbericht auf Englisch, ein technisches Handbuch auf Japanisch oder eine medizinische Broschüre auf Italienisch - wir übersetzen Ihr Fachlexikon mit beispielloser Präzision.

Mehr lesen →

Punkten Sie online mit Ihren mehrsprachigen Inhalten (mit kostenloser SEO-Keyword-Recherche)

03.06.2024

Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig und kann von einfach bis sehr kompliziert reichen. Denken Sie beispielsweise an die Übersetzung Ihrer Website in mehrere Sprachen oder die regelmäßige Aktualisierung von Online-Inhalten wie Webshops, Kundenplattformen, Benutzeroberflächen, Apps usw.

Mehr lesen →

Fünf gute Gründe, warum gerade ELAN Languages Ihr bester Sprachenpartner ist

03.06.2024

Sind Sie international im Geschäft? Verbreiten Sie Ihre Marketingkommunikation weltweit in einer Vielzahl von Sprachen? Dann werden Sie eher früher als später Übersetzungsdienste benötigen. Es versteht sich von selbst, dass diese Übersetzungen professionell und fehlerfrei sein müssen.

Mehr lesen →

Ihr Übersetzungs-Angebot – Transparenz ist Trumpf

03.06.2024

Wie sagt man so treffend in der Sprache von Voltaire: Les bons comptes font les bons amis. Heißt, dass gute Absprachen in Geldsachen die Freundschaft erhalten. Deswegen setzt Elan Languages auf Transparenz und finden Sie auf Ihrem Angebot nur einen einzigen Preis, den wir einhalten werden.

Mehr lesen →

Drei Goldene Tipps für großartige Übersetzungs-Ergebnisse

03.06.2024

Ob es sich um eine Übersetzung, einen Text, Untertitel oder ein Voice-over-Projekt handelt: Unseren Übersetzungsprofis gelingt stets ein einwandfreies Endprodukt. Ein perfekt übersetzter Text fällt nicht vom Himmel, sondern verlangt oft viel Arbeit. Wir verraten Ihnen gerne drei Tipps, wie Sie den Übersetzungsprozess nahtloser und kostengünstiger gestalten.

Read more →