Des traductions de qualité sur un plateau d’argent

27 August 2020
« Derrière chaque grand homme se cache une grande femme. » L’adage est bien connu. Mais saviez-vous qu’il vaut tout autant pour les grandes traductions ? Ainsi, derrière chaque traduction d’ElaN se cache une équipe dévouée de chefs de projets, de traducteurs et de relecteurs, dont tous les efforts convergent vers un seul but : vous livrer les meilleures traductions possibles. La clé de notre réussite ? En tant qu’agence certifiée ISO, nous avons plus d’une corde à notre arc !

À chaque domaine ses traducteurs professionnels

ElaN Languages dispose d’un réseau international de plus de 1 800 traducteurs natifs, dont les spécialisations couvrent tous les domaines imaginables. Pour nous, c’est un grand vivier dans lequel nous puisons les meilleurs talents ; pour vous, c’est la certitude que votre projet sera confié au meilleur profil. Devenir un traducteur ElaN n’est pas donné à tout le monde. Afin de décrocher ce précieux sésame, il faut d’abord passer par Patrick Simons, Resource & Quality Manager, alias notre gardien de la qualité. Patrick sélectionne les traducteurs sur la base de leur diplôme, leur expérience, leurs références et leur spécialité. Ensuite, il leur propose un test de traduction, qui sera passé au crible par nos relecteurs. Le candidat maîtrise-t-il suffisamment son domaine ? Son langage, sa grammaire, son style répondent-ils aux exigences ? Bienvenue chez ElaN, nouveau traducteur !

Évaluation permanente

Mais l’histoire est loin de s’arrêter là. Si, au bout d’une période d’essai d’un à deux mois, le traducteur fait preuve des compétences, de la justesse et de la ponctualité requises, il viendra enrichir notre pool de prestataires. Mais attention, uniquement dans les domaines où il excelle – cela va de soi. Il n’y a cependant pas de quoi se reposer sur ses lauriers, car tout traducteur d’ElaN fait l’objet d’une évaluation continue et rigoureuse. Ses traductions sont systématiquement vérifiées et notées par nos relecteurs, qui lui apportent le feed-back nécessaire. Résultat de cette évaluation poussée ? La garantie que vos textes sont confiés à la fine fleur du métier !

The perfect match

Faire appel à la crème de la crème des traducteurs est une chose. Mais il est tout aussi important qu’ils connaissent les subtilités et le vocabulaire de votre profession, sans oublier vos préférences terminologiques. Patrick joue, là encore, un rôle absolument crucial. Il constitue une équipe de traducteurs attitrés pour chaque client et pour chaque domaine d’expertise. Son travail facilite grandement la tâche de nos chefs de projet. Ce sont eux qui vont assigner votre texte au traducteur le plus qualifié – un professionnel qui maîtrise parfaitement votre jargon. Vous avez besoin d’une traduction créative ? Dans ce cas, nous allons encore plus loin en tenant compte de vos préférences spécifiques. Si vous le souhaitez, nous demandons à deux traducteurs de réaliser un test. À vous de choisir le meilleur profil !

Votre feed-back vaut de l’or

Traduire est une collaboration qui fonctionne à double sens. Vous souhaitez ajouter des consignes de traduction ? Vous avez des préférences en matière de style ou de tone of voice ? Une terminologie ou un jargon spécifique ? Des remarques sur le traducteur ? Il suffit de nous contacter par mail ou par téléphone. Surtout n’hésitez pas, car vos retours ne peuvent que renforcer la qualité de vos traductions. Sachez que vos remarques nous permettent d’étoffer les mémoires et les glossaires associés à vos projets. Résultat : une efficacité de travail accrue et des traductions plus harmonieuses et cohérentes. C’est ce qu’on appelle du gagnant-gagnant ! De plus, grâce à cette démarche, votre équipe de traducteurs attitrés répondra toujours mieux à vos exigences et à vos préférences.

Besoin d’une traduction impeccable ?

Contactez Johan Noël, notre Business Development Director,
au 011/49 04 68 ou à l’adresse johannoel@elanlanguages.com. Il vous expliquera volontiers toutes les étapes d’une prestation de traduction, quelle que soit votre demande.