Blog – Actualité et conseils linguistiques

Le monde de la traduction a radicalement changé ces dernières années. Alors qu’auparavant les entreprises se tournaient d’office vers une agence de traduction, en 2026, il semble logique d’utiliser un modèle LLM ou une technologie de traduction IA. Mais cela signifie-t-il que les traducteurs professionnels sont devenus superflus ? Examinons cela ensemble.

L’intelligence artificielle a radicalement changé l’économie du secteur de la traduction. Pour les organisations actives à l’international, la rapidité et l’efficacité de l’IA changent véritablement la donne. Qu’il s’agisse de gérer des contrats multilatéraux, de lancer des produits à l’échelle mondiale ou de communiquer avec les autorités de régulation dans plusieurs juridictions, tout va beaucoup plus vite.

L’intelligence artificielle a élargi les possibilités dans le domaine des services linguistiques. De nombreuses tâches qui nécessitaient autrefois des jours de travail humain minutieux, comme la traduction, la révision et le formatage, peuvent aujourd’hui être effectuées beaucoup plus rapidement. La question est de savoir si nous voulons donner à l’IA le contrôle total de toutes ces tâches. Chez ELAN Languages, la réponse est claire : c’est non. Nous croyons fermement au principe de « l’humain aux commandes ».

Notre santé est probablement notre bien le plus précieux. La précision des traductions médicales revêt donc une importance capitale, car celles-ci peuvent avoir des répercussions directes sur le bien-être des gens. Ces derniers mois, nous avons déployé notre outil ELAN AI Bridge et nous adoptons sans réserve les dernières innovations technologiques. Nous restons toutefois convaincus que l’IA ne donne le meilleur d’elle-même que quand l’humain est inclus dans le processus, et que le domaine médical est sans nul doute celui où cette présence est la plus cruciale. Nous avons discuté avec deux relectrices médicales internes, Anja Thys (pour l’anglais) et Kim Hoebrechts (pour le néerlandais), de la manière dont elles abordent les traductions médicales.

En 2019, Nissan Motor Company s’est vue contrainte de payer une amende de 15 millions d’USD pour mettre fin aux poursuites engagées par les autorités américaines de régulation. La problématique principale concernait la sous-déclaration de rémunérations de dirigeants et des pratiques frauduleuses, mais tout un volet de l’enquête portait sur des incohérences dans la traduction de documents financiers.

Ce mois-ci, nous avons braqué notre projecteur sur la traduction juridique sous tous ses aspects : risques, expertise requise, différences de réglementation d’un pays à l’autre, principaux pièges à éviter, manière dont la technologie peut aider les traducteurs expérimentés, etc. C’était bien évidemment intéressant à lire. Mais n’est-ce pas un peu exagéré ? Les conséquences réelles sont-elles vraiment si graves ? La réponse à la première question est non ; la réponse à la deuxième est oui.

Traduire des textes juridiques est un exercice périlleux : les risques d’erreurs de sens, d’ambiguïtés ou de mauvaises interprétations guettent à chaque instant. Il est crucial de les anticiper et d’éviter les écueils. Un partenaire de confiance en traduction juridique est donc indispensable pour les entreprises et organisations souhaitant prévenir les risques : préjudices financiers, litiges juridiques ou dispositions ambiguës dans les contrats...