Une révision gratuite et impeccable de votre traduction automatique ? Demandez à ElaN

Les outils de traduction automatique tels que Google Translate et le très controversé ChatGPT ont beaucoup évolué ces dernières années.

Pratiques ? Bien sûr. Parfaitement précis ? Loin de là.

Voici trois exemples de traductions automatiques depuis le néerlandais corrigés récemment par nos traducteurs.

1. Je steekt collega’s aan met die positieve vibe

• Traduction automatique en français : vous allumez les collègues avec cet élan positif.
  Oups, cher traducteur automatique : veut-on vraiment mettre le feu à des collègues ?😊
• Notre traduction : vous communiquez votre bonne humeur à vos collègues

2. Head & Shoulders Shampoo

• Traduction automatique en français : tête & épaules shampooing
  Oups, cher traducteur automatique : Head & Shoulders est une marque.😊
• Notre traduction : shampooing Head & Shoulders

3. Een bourgondische braspartij

• Traduction automatique en français : une fête avec des soutiens-gorge bordeaux
  Oups, cher traducteur automatique : on est d’humeur frivole ?😊
• Notre traduction : un festin de roi

Comme vous pouvez le voir, les traductions automatiques donnent matière à rire. Même si l’on rigole moins en cas d’enjeu financier important. Lorsque vous avez besoin d'une brochure commerciale pour des clients néerlandophones, par exemple, ou d’un site web en plusieurs langues ... Les textes destinés à un usage professionnel en particulier doivent être confiés à des professionnels.

La post-édition : votre garantie d'une traduction impeccable

Faites appel aux experts en traduction d'ElaN Languages. Ceux-ci utilisent des outils de traduction automatique avancés et en transforment les textes en une prose agréable à lire - c’est ce que nous appelons la « post-édition ». Confiez-leur ce post-traitement. Vous en profiterez assurément : vos textes seront traduits plus rapidement et à moindre coût et le résultat sera de qualité. Vous pouvez compter sur la certification de qualité ISO 18587 d'ElaN pour la post-édition.