Solutions linguistiques pour aider votre entreprise à aller de l'avant

Nous sommes très satisfaits de notre partenariat, de l’engagement et de la grande réactivité de ce bureau de traduction ainsi que sa grande régularité au niveau de la qualité et la remise des traductions de nos milliers d’articles en ligne et nombreuses publications écrites.

Office des publications de l’Union européenne

Votre expert linguistique

Depuis plus de 30 ans, ElaN Languages se veut un interlocuteur unique pour tous vos besoins dans le domaine linguistique. Nos activités essentielles ? Traductions spécialisées, copywriting voix off et sous-titrage. Grâce à notre réseau mondial de traducteurs, de rédacteurs et de doubleurs, nous sommes ravis de répondre à presque toutes vos demandes linguistiques. N’hésitez pas à nous confier vos projets, quels que soient la langue concernée et l’endroit où vous vous trouvez !

Découvrez nos services

Pourquoi ElaN ?

Détenteur des certifications ISO 17100 et ISO 18587 pour des traductions d’excellente qualité
Traductions rapides et précises grâce à un flux de travail avancé
Accès aux technologies d’aide à la traduction
Traductions révisées par un second traducteur
Nos traducteurs = locuteurs natifs
Tous vos types de fichiers traduits et livrés dans le même format

Blog

Des vidéos efficaces ? Optez pour un sous-titrage professionnel

22 novembre 2023

Démarquez-vous en ligne avec votre contenu multilingue. Profitez d’une analyse SEO gratuite.

17 novembre 2023

Nos gestionnaires de projets - Plus rapides que leur ombre

09 novembre 2023

Plus actualité

Nous sommes très satisfaits d’ElaN. Et ce, tant en ce qui concerne le suivi de notre dossier par le chef de projet que la qualité des traductions. De plus, ElaN fait toujours le maximum pour respecter nos délais parfois très serrés. Ce qui nous rassure énormément !

Jill Aquilani - ecobeton water technologies

Notre bulletin quotidien est la meilleure publication bilingue sur le marché, entièrement axée sur l’actualité de l’Union européenne. Il est rédigé à 95% en français et nos clients anglophones sont servis en même temps que nos clients francophones : en temps réel. Cela implique un processus de traduction compliqué qu’ElaN Languages a parfaitement compris et qu’ElaN Languages gère très bien depuis l’automne 2018 : une traduction quotidienne rapide, fidèle à la version française et sans erreurs. Une réussite.

Lorenzo Riccardi - Lorenzo Riccardi - Agence Europe

Nous sommes extrêmement satisfaits des excellents services dispensés par ElaN Languages (précédemmentTranslavic). L’entreprise mène avec rapidité les projets qui lui sont confiés et répond aux attentes des clients.

Wilma Hardes - ABU

Depuis le début de l'année 2018, ElaN Languages fait pour nous des traductions de textes complexes et spécialisés, qui résument les projets de recherche de pointe menés en Europe pour le compte de CORDIS. Les gestionnaires de projets, mais aussi l’équipe des traducteurs d’ElaN s’avèrent des partenaires très efficaces, fiables, capables de faire preuve de la juste dose d’inventivité nécessaire et qui jouissent de l’expérience requise pour répondre à nos besoins. Nous sommes très satisfaits de notre partenariat, de l’engagement et de la grande réactivité de ce bureau de traduction ainsi que sa grande régularité au niveau de la qualité et la remise des traductions de nos milliers d’articles en ligne et nombreuses publications écrites.

- Mariana Popova - Office des publications de l’Union européenne

ElaN traduit directement dans nos fichiers InDesign, un avantage de taille pour nos graphistes. Le portail clients en ligne est lui aussi très pratique : demander des offres, passer des commandes, vérifier l’historique de nos commandes... Tout est clair et rapide. De plus, chaque contact est très agréable : sympathique, respectueux et professionnel.

- Robbie De Wit – Würth

Bulletins d'information, invitations à des événements… Nous publions souvent en ligne, ce qui exige une certaine rapidité. ElaN Languages traduit nos textes dans un style commercial et respecte toujours le délai imposé. ElaN jongle aussi avec les termes techniques assez fréquents dans notre secteur. Félicitations à tous les collaborateurs d'ElaN Languages !

- Pieter Deprouw – ASSA ABLOY Entrance Systems

En tant qu’entreprise internationale, Renson fait de plus en plus souvent appel à ElaN Languages. Nous faisons confiance à son expérience pour nos brochures, textes web, mailings, communiqués de presse et fiches techniques dans plusieurs langues. Sa rapidité constitue un grand atout ! De même, ElaN participe à la réflexion en vue de mener les différentes missions le plus efficacement possible. De leur côté, les traducteurs tiennent compte de notre feed-back, ce qui garantit une très bonne collaboration.

- Hilde Defraeye – Renson

ElaN Languages travaille rapidement et précisément. Toutes les missions, y compris les plus urgentes, sont parfaitement structurées et les délais sont respectés. Les traductions sont de très bonne qualité. Vous savez exactement ce que nous recherchons. Et si un texte ne nous satisfait pas entièrement, vous le revoyez systématiquement. C’est fantastique, cela nous évite ainsi des coûts supplémentaires inutiles. Les traductions automatiques ne vous arrivent pas à la cheville, car vous, vous réfléchissez et transposez les textes, sans en modifier le sens.

- Elin De Vits – Randstad Group

Nous pouvons toujours compter sur ElaN pour des traductions rapides et qualitatives. Dans notre secteur technique, il est essentiel d’adopter la bonne terminologie. Le grand atout d’ElaN ? La diversité des profils des traducteurs ! La mémoire de traduction assure également la cohérence et la qualité des textes. Les délais sont presque toujours respectés et ElaN reste à l’écoute des commentaires. Nous vous conseillons ce partenaire !

- Jeroen Peeters - Q8Oils

Je fais appel à ElaN depuis très longtemps pour mes traductions. Je travaillais déjà avec eux dans le cadre de mes emplois précédents. Chez ASAP, nous pouvons toujours compter sur ElaN pour livrer des traductions correctes, dans les délais. Ils participent à la réflexion pour soigner encore mieux l’organisation des traductions. ElaN propose également une large gamme de services et apprécie réellement ses clients.

Evi Baeten – ASAP - Evi Baeten – ASAP

Le service d'ElaN Languages en quelques mots ? Flexible, rapide et orienté vers les solutions. Les brochures au format Indesign sont traduites sans problème et toujours livrées dans la même mise en page. Pour les missions urgentes, nous pouvons toujours réserver un traducteur qui s'occupera du travail dans le délai demandé. De plus, les traducteurs connaissent parfaitement notre domaine d'activité et grâce aux mémoires de traduction, nous pouvons compter sur des traductions cohérentes et moins chères.

- Stephanie Gross - Reynaers Aluminium

Pour nos vidéos sur le leadership, nous venons de passer des sous-titres aux voix off. Il s’avère en effet que les non-anglophones comprennent plus facilement une voix off, ce qui permet de mieux faire passer le message. Nous sommes très satisfaits de ce service d’ElaN et nous travaillons avec des comédiens voix off pour que notre matériel de formation soit plus personnalisé. Et ce, dans les 16 langues utilisées dans notre entreprise ! Même s’il ne s’agit pas de voix off, ElaN trouve toujours une solution sur mesure lorsque nous sommes confrontés à un défi. Nous les recommandons les yeux fermés.

- Mathilde Osswald - CRH Group

Nous publions de courtes vidéos en ligne pour sensibiliser notre groupe cible aux enjeux de la cybersécurité. Une voix off professionnelle est cruciale pour véhiculer clairement notre message. Nos recherches nous ont menés jusque chez ElaN et nous n’avons pas regretté notre choix une seule seconde. En plus d’une qualité sonore irréprochable, d’acteurs vocaux ayant l’accent recherché et d’un minutage parfait de l’enregistrement, ElaN nous garantit un service rapide et professionnel. Nous sommes ravis !

- Bert Bleukx - Stark-Security

La communication avec ElaN est toujours fluide et agréable. Les devis nous parviennent rapidement, les traductions urgentes sont toujours livrées à temps et la qualité est bonne. En outre, les traductions d’ElaN tiennent toujours compte de la terminologie spécialisée. Je recommande donc vivement cette agence à tous ceux qui ont besoin de traductions rapides et qualitatives.

- Farah Vander Mullen - LS Bedding nv

Chez Unifiedpost Group, nous fournissons dans le monde entier des plateformes qui rendent les processus administratifs et financiers simples et intelligents. Nous sommes parfaitement conscients que notre succès est largement dû à notre capacité à localiser nos différentes plateformes. C'est pourquoi il nous fallait une agence de traduction sérieuse, capable de couvrir nos besoins dans un délai strict. Nous avons trouvé en ElaN Languages un véritable partenaire qui nous soutient dans plus de 25 langues avec des processus solides, mais flexibles, et ce, dans le respect de nos normes de qualité élevées.

- Véronique Flamand-Somers - Unifiedpost Group

Connect

Solutions linguistiques pour aider votre entreprise à aller de l'avant

Actualité linguistique et conseils linguistiques