Art Garfunkel fait appel à ElaN

Tim Cunningham, traducteur chez ElaN, vient de vivre une expérience unique : la semaine dernière, la star mondiale Art Garfunkel en personne a fait appel à ses talents linguistiques.

« Pendant sa tournée européenne actuelle, Art émaille ses chansons de petits textes de son cru, qui évoquent sa carrière avec son ancien comparse Paul Simon, son amour de la musique, etc. », nous explique Tim. « Art Garfunkel craignait que sa belle prose ne soit pas bien comprise par le public. Il s’est donc adressé à ElaN pour qu’elle passe bien auprès d’un public non anglophone. »

À l’origine, Tim était d’ailleurs appelé à traduire les textes en direct sur la scène à Haarlem et Hasselt. « Mais pendant la balance musicale à Haarlem, Art a décidé en dernière minute de réciter son texte sans traducteur. Nous avons cependant parcouru les textes et avons retravaillé certains passages pour les exprimer dans un anglais plus simple. Et ces changements ont fait mouche : le public y a réagi avec grand enthousiasme, surtout à Haarlem », souligne Tim. Briller sur la scène aux côtés d’Art Garfunkel et se prendre pour le « grand » Paul Simon, il s’en est fallu de peu… « Ça aurait pu », s’amuse Tim. « Mais, pas de regret. J’ai participé aux deux concerts en coulisses, ce qui est déjà une expérience fantastique en soi. Désormais, je serai l’homme qui a failli monter sur scène avec Art. »

Photo: HBvL.