Terug naar overzicht

De meerwaarde van meertalige communicatie

27 januari 2023

Robrecht Belien | ElaN Languages

Spreek je klant of prospect aan in zijn of haar eigen taal en je verhoogt aanzienlijk je commerciële kansen in het buitenland. “Een gouden regel waar je niet omheen kunt, zeker in een open en exportgerichte economie als de onze”, zegt Robrecht Belien, de CEO van vertaalbureau ElaN Languages. “Wist je bijvoorbeeld dat bezoekers tweemaal zo lang op je website blijven als die in hun moedertaal beschikbaar is? En dat twee op de drie internetgebruikers verkiezen om producten of diensten te kopen in hun moedertaal?”

Commerciële kansen

Meertalige marketingcommunicatie helpt je bedrijf dus gegarandeerd vooruit. “Bedrijven beseffen dat steeds beter, al kunnen we het belang ervan niet genoeg benadrukken. Een KUL-studie wijst namelijk uit dat bijna 10% van de Belgische ondernemingen door een gebrek aan taalcapaciteit commerciële kansen verloren ziet gaan”, aldus Belien. Communiceren in verschillende talen vraagt een specifieke aanpak. Zeker, je kunt je website, brochures of andere documenten door je eigen medewerkers laten vertalen. Al blijft het uitkijken voor de valkuilen. Want wat met grafische bestandstypes? Een vertaling naar meerdere talen? Een tekst waarbij de context heel belangrijk is? Of wat als de doeltaal niet de moedertaal van je medewerker is? Het is dus goed mogelijk dat je aan het einde van de rit kostbare tijd hebt verloren en dat de kwaliteit te wensen overlaat. Gevolg? Een goedkope(re) oplossing blijkt je opeens handenvol geld te kosten.

Je vertaalwerk toevertrouwen aan een professionele vertaalpartner zoals ElaN Languages is de garantie op feilloze teksten vertaald door native speakers die je vakjargon kennen, in de tone of voice die bij je past. Zo ben je er zeker van dat je bedrijf professioneel overkomt en dat je boodschap je doelpubliek overtuigt.

Talenkennis als extra troef

Naast vertalingen verzorgt ElaN Languages via zijn trainingspoot ElaN Learning taal- en skillstrainingen. En ook hier valt er winst te rapen. “Medewerkers die vlot andere talen spreken leidt niet alleen tot meer contacten en contracten”, aldus Robrecht Belien. “Vaak biedt het ook een onschatbare meerwaarde. Denk maar aan een vertegenwoordiger die potentiële klanten in Frankrijk wil overtuigen, een ingenieur die in het Engels moet overleggen voor een internationaal project of een bedrijfsleider die een presentatie voor een Duitstalig publiek op de planning heeft staan. Het zijn lukraak drie cases van bedrijven die we geholpen hebben met onze topservice.”

Dit artikel verscheen op 25 januari 2023 in de bijlage ‘Fokus International Business’ van Knack.

ElaN Languages antwoordt altijd gebruiksklaar op uw taalvraag.
Overtuig u van onze taalservice. Of vraag meteen een vrijblijvende offerte.

We zijn verheugd dat PassworD voortaan deel uitmaakt van ElaN Languages. Ontdek nu de voordelen die ElaN Languages u biedt.

password.nl wordt elanlanguages
Open de site

We zijn verheugd dat Translavic voortaan deel uitmaakt van ElaN Languages. Ontdek nu de voordelen die ElaN Languages u biedt.

Translavic word nu Elanlanguages
Open de site