ELAN Logo

Blog – Nieuws en taaltips

Klaar om elke taalbarrière te nemen en je publiek met overtuiging aan te spreken?

03.11.2026

Je instructies zijn bijgewerkt. Maar welke versie gebruikt je vestiging in het buitenland?

Op het hoofdkantoor wordt een werkinstructie aangepast. Eén stap verandert omdat een norm of een interne veiligheidsregel is gewijzigd. De nieuwe bronversie wordt gepubliceerd. Intussen volgt een collega in een buitenlandse vestiging nog altijd de vertaalde pdf die ooit op een lokale schijf werd gezet.

Read more →

29.10.2026

Een procedure verandert. Blijft de instructie in elke taal even precies?

Een voedingsproducent met zes vestigingen en documentatie in vier talen past een reinigingsprocedure voor de productielijn aan. Eén stap wijzigt, een contacttijd wordt verduidelijkt en een waarschuwing krijgt een andere formulering.

Read more →

05.10.2026

Waarom AI nog niet klinkt als jouw organisatie

Vraag AI om een stukje tekst te schrijven in de stijl van jouw merk en het resultaat is meestal ... oké. Niet meer, niet minder. Het is duidelijk. Zonder taalfouten. Professioneel. Misschien zelfs best goed. En toch klinkt het op een of andere manier niet zoals jij het zou neerpennen.

Read more →

21.09.2026

Je vertaling is klaar. Waarom moet marketing ze dan nog herschrijven?

Je ontvangt een campagne vanuit het hoofdkantoor. De tekst is al vertaald, dus je zou ermee aan de slag moeten kunnen. Alleen: de boodschap klinkt stroef, productnamen kloppen niet altijd en de toon sluit niet aan bij de lokale markt. Voor je kunt publiceren volgt er dus nog een ronde aanpassen en herschrijven.

Read more →

16.07.2026

Van brontekst tot strategie: zo stel je een planning voor je meertalige content op

15.07.2026

Zijn LLM’s goed genoeg voor professionele vertalingen?

Door de razendsnelle opmars van AI ziet de vertaalwereld er vandaag helemaal anders uit dan pakweg vijf jaar geleden. Krachtige Large Language Models (LLM’s) hebben veranderd hoe bedrijven omgaan met meertalige content. Terwijl tien jaar geleden de output van vertaalmachines vaak nog te wensen overliet, zijn geautomatiseerde vertalingen vandaag behoorlijk degelijk en consistent. Klanten en organisaties zien AI dan ook als een snelle en gemakkelijke manier om vertalingen zelf voor hun rekening te nemen. De vraag is dus: zijn LLM’s goed genoeg voor vertalingen van professionele kwaliteit?

Read more →

13.07.2026

Hoe vermijd je misverstanden in internationale HR-communicatie?

Voor internationale organisaties is duidelijke HR-communicatie essentieel. Wijzigingen in het beleid, nieuwe arbeidsvoorwaarden, welzijnsinitiatieven of interne veranderingen moeten vaak gelijktijdig gecommuniceerd worden naar medewerkers in verschillende landen. En dat is niet altijd eenvoudig.

Read more →

03.07.2026

API-integraties voor vertalingen uitgelegd

Bedrijven produceren steeds vaker content in meerdere talen. Denk aan productbeschrijvingen, kennisbanken, websites, apps en klantcommunicatie. Het handmatig exporteren, vertalen en opnieuw importeren van al die content kost niet alleen veel tijd, maar vergroot ook de kans op fouten. De oplossing? API-integraties. Dit bestaat al vele jaren maar in het huidige AI-klimaat wordt automatisatie steeds belangrijker.

Read more →

03.07.2026

AI vs menselijke vertaling: wat is het verschil?

06.05.2026

Medische vertalingen: het zit ‘m in de details

Onze gezondheid is misschien wel ons hoogste goed. Nauwkeurige medische vertalingen zijn dan ook van het grootste belang, omdat ze een rechtstreekse invloed kunnen hebben op ons welzijn. De afgelopen maanden hebben we onze ELAN AI Bridge uitgerold. Daarbij maken we volop gebruik van de nieuwste technologische hoogstandjes. Toch blijven we ervan overtuigd dat AI het beste werkt als er een mens bij betrokken is. Dat is nergens zo belangrijk als in het medische vakgebied. We laten twee van onze interne medische revisoren aan het woord: Anja Thys (Engels) en Kim Hoebrechts (Nederlands) vertellen ons hoe zij medische vertalingen aanpakken.

Read more →

20.04.2026

Verbonden systemen = slimmer vertalen

In veel bedrijven gebeurt vertaalwerk nog steeds buiten de dagelijkse workflow. Werknemers kopiëren content van het ene systeem naar het andere, exporteren bestanden en uploaden ze even later opnieuw, en zijn meer bezig met de juiste versie van een document te zoeken dan met hun projecten op koers te houden. Daardoor vertraagt het hele proces. De uitdaging ligt zelden bij de vertaling zelf, wel in het feit dat systemen niet met elkaar communiceren.

Read more →

22.12.2025

Dure juridische vertaalblunders en hoe ze te voorkomen

De afgelopen maand stond bij ons in het teken van juridische vertalingen en alles wat daarbij komt kijken: de risico’s, de benodigde expertise, hoe de regels verschillen tussen landen, de grootste valkuilen, hoe technologie ervaren vertalers een handje kan helpen ... Boeiend leesmateriaal allemaal, maar is het niet wat overdreven? Zijn de concrete gevolgen van vertaalfouten in juridische teksten dan echt zo ingrijpend? Het antwoord: respectievelijk nee en ja.

Lees meer →

09.12.2025

Juridische vertalingen en menselijke expertise moeten hand in hand gaan

18.11.2025

Jourik Ciesielski: “AI is een blijver, maar de mens maakt nog steeds het verschil”

Waar staat artificiële intelligentie (AI) vandaag en hoe kan ELAN Languages organisaties die internationaal willen doorbreken via hun content helpen met oplossingen op maat? We vroegen het aan Jourik Ciesielski, Chief Technology Officer van ELAN Languages en oprichter van het bedrijf C-Jay International.

Lees meer →

13.10.2025

Nooit meer van nul beginnen dankzij ELAN Languages

Stel je eens voor: twee maanden geleden vertaalde je een groot dossier naar het Frans met een automatische vertaaltool. Nadien vulde je de tekst nog aan met de juiste terminologie, zette je stilistisch de puntjes op de i en stemde je het document af op de huisstijl van je organisatie.

Na een laatste feedbackronde stonden alle lichten op groen en je vertaling werd gevalideerd.

Lees meer →

22.09.2025

Snelle, slimme en betrouwbare vertalingen – dankzij teamwork tussen mensen en AI

Internationale markten openen deuren naar groei. Maar wie internationaal wil overtuigen, moet dat in meerdere talen doen. Jouw producten, diensten en merkverhalen moeten in elke taal evenveel impact hebben. Tegelijk tikt de klok genadeloos door: tijd, budget en middelen voor vertalingen zijn beperkt. De hamvraag voor elke ondernemer is dus: hoe combineer je snelheid en kwaliteit zonder dat je budget ontspoort of je meertalige boodschap verwatert? Ons antwoord: door de kracht van artificiële intelligentie (AI) te koppelen aan menselijke expertise. Hoe dat werkt, lees je hier.

Lees meer →

01.09.2025

De vertaling van je jaarverslag – als alle puzzelstukjes in elkaar vallen

17.07.2025

Drie tolkoplossingen die maar weinig bedrijven kennen

Simultaan en consecutief tolken – dat zijn vandaag nog steeds dé methodes waarop de meeste bedrijven vertrouwen voor internationale communicatie. Maar wat als je op zoek bent naar een praktischer of budgetvriendelijker alternatief? In dat geval bieden fluistertolken, relaistolken of gesprekstolken vaak een oplossing.

Lees meer →

09.07.2025

Woorden met zomerse flair

_Oh yes_, de zomer is in het land. Tijd om je koffers te pakken, de zon op te zoeken en van een welverdiende vakantie te genieten. Zit je eindelijk onder je parasol? Entertain je gezelschap dan gerust met een van onze taalweetjes: “Weten jullie waar ‘bikini’ eigenlijk vandaan komt? Wel, er was eens ...” Da’s scoren! Graag gedaan en maak er een fijne zomer van!

Lees meer →

17.06.2025

Vertaling van je webshop: slimme vertaalstrategieën voor internationaal succes

Klaar om met je webshop nieuwe markten te veroveren? Dan is het belangrijk om na te denken over je aanpak – en juist daar gaat het al vaak mis. Taal blijkt namelijk vaker een struikelblok dan gedacht. Je bereikt internationale klanten niet met een simpele vertaling van je homepage of productbeschrijvingen.

Wil je écht contact maken en verkopen over de grens? Dan heb je een slimme vertaalstrategie nodig. Eentje die niet alleen taalkundig klopt, maar ook culturele én technische verschillen meeneemt.

Lees meer →

06.06.2025

Voorsprong in plaats van bijbenen: 3 SEO-tips voor 2025

05.05.2025

Jouw digitale content toegankelijk voor iedereen

Stel je even voor: je merkt dat je nieuwe promotiefilmpje op je website je doelgroep bereikt. Missie geslaagd! Of toch niet? Want wat als (potentiële) klanten door omstandigheden de klank van je filmpje niet kunnen beluisteren? Zonder ondertiteling missen ze de boodschap en ben je hen kwijt … En zo zijn er nog meer kansen die je laat liggen, zonder dat je het zelf beseft. Want wist je dat wereldwijd 1 op de 4 mensen te maken heeft met een (tijdelijke) beperking? En dus moeite kan hebben om je boodschap te begrijpen?

Lees meer →

05.05.2025

Tolk gezocht ... Maar hoeveel precies?

Binnenkort vindt een meertalige vergadering plaats die je organiseert. Je ziet wel heil in tolken, maar hoeveel heb je er nu nodig? Is één tolk per taal voldoende? Of zijn er tolken die naar meerdere talen kunnen tolken? In dit blogartikel helpen we je bepalen hoeveel tolken je best kunt inhuren om je opdracht tot een goed einde te brengen.

Lees meer →

22.04.2025

Tegenwoordig spreekt toch iedereen Engels? – Vijf redenen waarom je je professionele content tóch moet vertalen

Spreek jij je internationale doelgroepen aan in het Engels? Je bent lang niet de enige. Want veel bedrijven gaan ervan uit dat tegenwoordig iedereen wel Engels begrijpt. “Als we onze content op de website, op de social media en in folders in het Engels aanbieden, zijn we safe”, zo redeneren ze. Klinkt logisch, maar het is te kort door de bocht. Taal is namelijk veel meer dan een middel om over te brengen WAT je zegt. Het beïnvloedt ook HOE je boodschap wordt ontvangen, geïnterpreteerd én beoordeeld.

Want je doelpubliek verbindt zich eerst en vooral emotioneel met jouw merk, jouw verhaal, jouw producten en diensten. En die emotionele verbinding maak je het makkelijkst in hun moedertaal. Een vreemde taal, hoe bekend ook, spreekt ons rationeler aan – en raakt dus minder. Dat is al één reden waarom het slim is om je content te vertalen naar de taal van je doelgroep. Maar er zijn er nog vier. Ontdek ze hier!

Lees meer →

15.04.2025

De perfecte voice-over
voor je bedrijfsvideo:
zo vind je de juiste stem