Blog – Nieuws en taaltips
Klaar om elke taalbarrière te nemen en uw publiek met overtuiging aan te spreken?

09.07.2025
Woorden met een zomerse flair
Oh yes, de zomer is in het land. Tijd om je koffers te pakken, de zon op te zoeken en van een welverdiende vakantie te genieten. Zit je eindelijk onder je parasol? Entertain je gezelschap dan gerust met een van onze taalweetjes: “Weten jullie waar ‘bikini’ eigenlijk vandaan komt? Wel, er was eens ...” Da’s scoren! Graag gedaan en maak er een fijne zomer van!
Lees meer →
17.06.2025
Vertaling van je webshop: slimme vertaalstrategieën voor internationaal succes
Klaar om met je webshop nieuwe markten te veroveren? Dan is het belangrijk om na te denken over je aanpak – en juist daar gaat het al vaak mis. Taal blijkt namelijk vaker een struikelblok dan gedacht. Je bereikt internationale klanten niet met een simpele vertaling van je homepage of productbeschrijvingen.
Wil je écht contact maken en verkopen over de grens? Dan heb je een slimme vertaalstrategie nodig. Eentje die niet alleen taalkundig klopt, maar ook culturele én technische verschillen meeneemt.
Wil je écht contact maken en verkopen over de grens? Dan heb je een slimme vertaalstrategie nodig. Eentje die niet alleen taalkundig klopt, maar ook culturele én technische verschillen meeneemt.
Lees meer →
06.06.2025
Voorsprong in plaats van bijbenen: 3 SEO-tips voor 2025
Zoekmachineoptimalisatie – of kortweg SEO – heeft nooit vaste voorschriften gevolgd. Integendeel: de spelregels veranderen voortdurend onder invloed van technologische ontwikkelingen én de verwachtingen van gebruikers. Wie online wil scoren, moet relevante informatie bieden in uiteenlopende formats, aangepast aan de culturele context én met een vertrouwensfactor – en dat allemaal over taalgrenzen heen.
In 2025 komt daar nog een extra uitdaging bij: zoekmachines beantwoorden steeds vaker vragen van gebruikers met behulp van AI-gegenereerde samenvattingen. En die zijn zó goed, dat mensen vaak niet eens meer doorklikken naar andere websites.
De hamvraag is dus: hoe zorg je dat jouw content in dat slimme 'AI Overview' terechtkomt? Hier zijn 3 SEO-tips voor 2025, zodat jij ook in de toekomst zichtbaar blijft op het web!
In 2025 komt daar nog een extra uitdaging bij: zoekmachines beantwoorden steeds vaker vragen van gebruikers met behulp van AI-gegenereerde samenvattingen. En die zijn zó goed, dat mensen vaak niet eens meer doorklikken naar andere websites.
De hamvraag is dus: hoe zorg je dat jouw content in dat slimme 'AI Overview' terechtkomt? Hier zijn 3 SEO-tips voor 2025, zodat jij ook in de toekomst zichtbaar blijft op het web!
Lees meer →
05.05.2025
Jouw digitale content toegankelijk voor iedereen
Stel je even voor: je merkt dat je nieuwe promotiefilmpje op je website je doelgroep bereikt. Missie geslaagd! Of toch niet? Want wat als (potentiële) klanten door omstandigheden de klank van je filmpje niet kunnen beluisteren? Zonder ondertiteling missen ze de boodschap en ben je hen kwijt …
En zo zijn er nog meer kansen die je laat liggen, zonder dat je het zelf beseft. Want wist je dat wereldwijd 1 op de 4 mensen te maken heeft met een (tijdelijke) beperking? En dus moeite kan hebben om je boodschap te begrijpen?
Lees meer →
05.05.2025
Tolk gezocht ... Maar hoeveel precies?
22.04.2025
Tegenwoordig spreekt toch iedereen Engels? – Vijf redenen waarom je je professionele content tóch moet vertalen
Spreek jij je internationale doelgroepen aan in het Engels? Je bent lang niet de enige. Want veel bedrijven gaan ervan uit dat tegenwoordig iedereen wel Engels begrijpt. “Als we onze content op de website, op de social media en in folders in het Engels aanbieden, zijn we safe”, zo redeneren ze. Klinkt logisch, maar het is te kort door de bocht. Taal is namelijk veel meer dan een middel om over te brengen WAT je zegt. Het beïnvloedt ook HOE je boodschap wordt ontvangen, geïnterpreteerd én beoordeeld.
Want je doelpubliek verbindt zich eerst en vooral emotioneel met jouw merk, jouw verhaal, jouw producten en diensten. En die emotionele verbinding maak je het makkelijkst in hun moedertaal. Een vreemde taal, hoe bekend ook, spreekt ons rationeler aan – en raakt dus minder. Dat is al één reden waarom het slim is om je content te vertalen naar de taal van je doelgroep. Maar er zijn er nog vier. Ontdek ze hier!
Want je doelpubliek verbindt zich eerst en vooral emotioneel met jouw merk, jouw verhaal, jouw producten en diensten. En die emotionele verbinding maak je het makkelijkst in hun moedertaal. Een vreemde taal, hoe bekend ook, spreekt ons rationeler aan – en raakt dus minder. Dat is al één reden waarom het slim is om je content te vertalen naar de taal van je doelgroep. Maar er zijn er nog vier. Ontdek ze hier!
Lees meer →
15.04.2025
De perfecte voice-over
voor je bedrijfsvideo:
zo vind je de juiste stem
Een voice-over is een ingesproken audiotrack die over een video wordt geplaatst en de boodschap ondersteunt, aanvult of versterkt. In bedrijfsvideo’s fungeert de voice-over vaak als ‘stem van het merk’. Via die weg kan de video niet alleen merkboodschappen overbrengen, maar ook extra informatie geven. Denk maar aan uitleg over producten of processen. Met een voice-over in meerdere talen maak je je video ook toegankelijk voor een internationaal publiek.
Lees meer →
14.01.2025
10 tips voor internationale standhouders om alles uit vakbeurzen te halen
Wil je je goed voorbereiden op een internationale vakbeurs? Dan hebben wij nog wat tips om je beursdeelname tot een succes te maken. Om op te vallen heb je namelijk meer nodig dan alleen een beursstand die de aandacht trekt. Met marketingmateriaal in meerdere talen, een professionele tolk en trainingen over cultureel bewustzijn kun je nog beter contact leggen met internationale bezoekers. Hieronder vind je 10 best practices voor exposanten op vakbeurzen. Lees snel verder om te ontdekken hoe je je publiek aanspreekt op elk evenement, waar dan ook ter wereld.
Lees meer →
18.12.2024
De talen van kerst:
7 feestelijke weetjes
02.12.2024
Terminologielijst en stijlgids: handige tools voor nog betere vertalingen
Voor iedere klant een topvertaling aanleveren, dat is waar we bij ELAN Languages elke dag voor gaan. Zo schakelen we steevast een native vertaler in die helemaal vertrouwd is met jouw branche.
Gebruik je vaak termen die specifiek zijn voor je bedrijf of sector? Dan is het cruciaal dat die keer op keer goed en consistent worden vertaald. Een terminologielijst biedt daarbij een belangrijk houvast. Voor jou én voor onze vertalers.
Lees meer →
21.10.2024
Je pdf piekfijn vertaald met behoud van de lay-out
Of het nu gaat om een brochure, een jaarverslag of een handleiding, een pdf-bestand vertalen is niet altijd even eenvoudig. Vooral wanneer de originele lay-out behouden moet blijven.
Lees meer →
26.09.2024
7 verrassende taalsnacks voor de Europese Dag van de Talen
Hij komt, hij komt … die goede, oude Europese Dag van de Talen. Vandaag op 26 september gaan we met zijn allen staan voor een oorverdovend applaus. Want zoveel hardwerkende woorden die elke dag weer klaarstaan om ons tot in elke uithoek van Europa verstaanbaar te maken, dat is wel een portie dankwoorden waard, toch? Als smaakmaker alvast een selectie taallekkers op een bedje van linguïstische context. Lees smakelijk, oftewel … bon appétit!
Lees meer →
09.09.2024
Vacature:
Sales Advisor Taaldiensten
27.08.2024
Drie tips voor een maximaal rendement van uw vertalingen
U verwacht kwalitatief hoogstaande vertalingen tegen een scherp tarief én op tijd. Geen probleem: daarvoor heeft ELAN Languages de juiste experts in huis. Die garanderen de kwaliteit.
En dankzij uw proactieve voorbereiding sparen we allemaal tijd en dus ook geld uit.
Ga aan de slag met deze drie tips en doe uzelf een lager tarief cadeau.
Lees meer →
09.07.2024
ELAN Languages neemt het Duitse Lingua-World over
ELAN Languages heeft Lingua-World overgenomen, een gereputeerd vertaal- en tolkenbureau in Duitsland met hoofdzetel in Keulen. ELAN zet daarmee zijn internationale opmars voort. Dit jaar nam ELAN al het Belgische talenbureau Eloquentia over.
Lees meer →
08.07.2024
16 onvertaalbare woorden uit andere talen
In elke taal heb je wel woorden die niet of nauwelijks te vertalen zijn. Het bezorgt onze vertalers de nodige hoofdbrekens, maar leuk zijn ze wel. Hierna enkele fraaie staaltjes uit verschillende talen.
Lees meer →
08.07.2024
In de zevende taalhemel: ontdek de herkomst van uitdrukkingen
08.07.2024
20 Franse uitdrukkingen die net dat tikkeltje anders klinken
Elke taal heeft zo zijn typische uitdrukkingen en gezegdes. Zegt iemand in het Frans dat hij ‘dans les pommes’ is gevallen? Dan bedoelt hij zeker niet dat hij tussen een berg appels is beland. En zo zijn er meer Franse uitdrukkingen die ons letterlijk vertaald vreemd in de oren klinken. De leukste vindt u hieronder:
Lees meer →
01.07.2024
Video’s die scoren?
Ga voor professionele ondertiteling
Een promofilmpje op LinkedIn, een videopresentatie voor een beurs, een clip op je website met gebruiksaanwijzingen … Je communiceert vandaag al lang niet meer via teksten alleen.
Lees meer →
24.06.2024
Je onestopshop voor al je (ver)taalvragen
“Goede teksten? Goed bedrijf!” Zo redeneren je klanten. Maar hoe weet je zeker dat je teksten overtuigen – zeker in een vreemde taal? Door te vertrouwen op ELAN Languages.
Lees meer →
20.06.2024
MyTranslation – Beheer gratis en online uw vertalingen
19.06.2024
Fast Track Service:
100 woorden binnen
3 uur vertaald
Je updates op sociale media, een mailtje naar een anderstalige collega of dat laatste onderschrift in je brochure …
Heb je tijdens de kantooruren een dringende vertaling nodig van een korte tekst van max. 100 woorden? Of wil je een eigen vertaling laten reviseren?
Heb je tijdens de kantooruren een dringende vertaling nodig van een korte tekst van max. 100 woorden? Of wil je een eigen vertaling laten reviseren?
Lees meer →
18.06.2024
Van parasol tot dame blanche: woorden met zomerse flair
Op 21 juni gaat de zomer officieel van start. De lange dagen hebben we al, nu alleen nog de regendruppels weg en zon op die terrassen! Maar elk nadeel heb se voordeel: dankzij al die regen is het gras nu extra groen. Ideaal om nog intenser van het EK voetbal, de Tour de France en de Olympische Spelen te genieten. Zit je eindelijk onder die parasol en vallen de wedstrijden wat stil? Entertain je gezelschap dan gerust met een van onze taalweetjes: “Weten jullie waar bikini eigenlijk vandaan komt? Nou, er was eens ...” Da’s scoren! Graag gedaan en maak er een fijne zomer van.
Lees meer →
06.06.2024
Post-editing: een vlotte én voordelige vertaaloplossing
Je teksten vertalen met behulp van een vertaalmachine ... verleidelijk. Weet dan wel dat die vertalingen allesbehalve feilloos zijn. En dat het je tijd kost om ze recht te trekken. Heb je trouwens wel een native speaker met taalgevoel in huis die deze vertaalklus snel en efficiënt klaart? Want hoe je het ook wendt of keert, de nabewerking (oftewel post-editing) van machinevertalingen is een vak apart.
Lees meer →
12.05.2024