Blog – Neuigkeiten und Sprachtipps

Die meisten B2B-Marketingteams planen ihren Content-Kalender einmal und übersetzen ihn erst später. Das klingt effizient. In der Praxis ist das einer der häufigsten und teuersten Fehler in der internationalen Content-Strategie. Übersetzung ist nicht „nur“ eine abschließende Aufgabe, sondern gehört an den Planungstisch. So erstellen Sie einen mehrsprachigen Content-Kalender, der Lokalisierung als strategischen Input behandelt statt als nachträglichen Einfall.

Für internationale Organisationen ist eine klare HR-Kommunikation essenziell. Änderungen in der Unternehmenspolitik, neue Arbeitsbedingungen, Initiativen zum Wohlbefinden oder interne Veränderungen müssen oft gleichzeitig an Mitarbeitende in verschiedenen Ländern kommuniziert werden. Und das ist nicht immer einfach.

Unternehmen produzieren immer häufiger Content in mehreren Sprachen. Denken Sie an Produktbeschreibungen, Wissensdatenbanken, Websites, Apps und Kundenkommunikation. Das manuelle Exportieren, Übersetzen und erneute Importieren all dieser Inhalte kostet nicht nur viel Zeit, sondern erhöht auch das Fehlerrisiko. Die Lösung? API-Integrationen. Das gibt es zwar schon seit vielen Jahren, aber im KI-Zeitalter wird Automatisierung immer wichtiger.

Die Übersetzungswelt hat sich in den vergangenen Jahren drastisch verändert. Während Unternehmen früher automatisch den Weg zu einem Übersetzungsbüro fanden, scheint es im Jahr 2026 eine logische Entscheidung zu sein, ein LLM oder eine KI-Übersetzungstechnologie zu nutzen. Aber bedeutet das, dass menschliche Übersetzer überflüssig geworden sind? Gerne geben wir Ihnen einen Überblick.

Unsere Gesundheit ist vielleicht unser wertvollstes Gut. Deshalb sind präzise medizinische Übersetzungen von größter Bedeutung, da sie sich direkt auf das Wohlbefinden eines Menschen auswirken können. In den vergangenen Monaten haben wir unsere ELAN AI Bridge eingeführt und nutzen die neuesten technologischen Errungenschaften in vollem Umfang. Wir sind jedoch weiterhin überzeugt, dass KI am besten funktioniert, wenn ein Mensch eingebunden ist, und nirgendwo ist das wichtiger als im medizinischen Bereich. Wir haben mit zwei unserer internen medizinischen Korrekturleserinnen, Anja Thys (Korrekturleserin für Englisch) und Kim Hoebrechts (Korrekturleserin für Niederländisch), darüber gesprochen, wie sie an medizinische Übersetzungen herangehen.

In vielen Organisationen findet Übersetzung noch immer außerhalb des Workflows statt. Inhalte werden zwischen Systemen kopiert, Dateien exportiert und erneut hochgeladen, und Teams verbringen Zeit mit der Verwaltung von Versionen, anstatt Projekte voranzubringen. Das verlangsamt alles. Die Herausforderung ist selten die Übersetzung selbst, sondern vielmehr die Tatsache, dass Systeme nicht miteinander kommunizieren.

2019 zahlte die Nissan Motor Company eine Geldstrafe in Höhe von 15 Millionen US-Dollar, um Vorwürfe der US-Regulierungsbehörden beizulegen. Während sich das Hauptproblem um die unzureichende Berichterstattung über die Vergütung von Führungskräften und betrügerische Praktiken drehte, war ein Teil der behördlichen Prüfung auf Unstimmigkeiten bei der Übersetzung von Finanzdokumenten gerichtet.