Blog – Neuigkeiten und Sprachtipps

Unternehmen produzieren immer häufiger Content in mehreren Sprachen. Denken Sie an Produktbeschreibungen, Wissensdatenbanken, Websites, Apps und Kundenkommunikation. Das manuelle Exportieren, Übersetzen und erneute Importieren all dieser Inhalte kostet nicht nur viel Zeit, sondern erhöht auch das Fehlerrisiko. Die Lösung? API-Integrationen. Das gibt es zwar schon seit vielen Jahren, aber im KI-Zeitalter wird Automatisierung immer wichtiger.

Die Übersetzungswelt hat sich in den vergangenen Jahren drastisch verändert. Während Unternehmen früher automatisch den Weg zu einem Übersetzungsbüro fanden, scheint es im Jahr 2026 eine logische Entscheidung zu sein, ein LLM oder eine KI-Übersetzungstechnologie zu nutzen. Aber bedeutet das, dass menschliche Übersetzer überflüssig geworden sind? Gerne geben wir Ihnen einen Überblick.

Künstliche Intelligenz hat die Wirtschaftlichkeit des Übersetzens grundlegend verändert. Für global agierende Unternehmen sind die Geschwindigkeit und Effizienz von KI wirklich transformativ. Ob sie multilaterale Geschäftsbeziehungen führen, globale Produkteinführungen umsetzen oder mit Regulierungsbehörden in mehreren Rechtssystemen kommunizieren – alles geht deutlich schneller.

Unsere Gesundheit ist vielleicht unser wertvollstes Gut. Deshalb sind präzise medizinische Übersetzungen von größter Bedeutung, da sie sich direkt auf das Wohlbefinden eines Menschen auswirken können. In den vergangenen Monaten haben wir unsere ELAN AI Bridge eingeführt und nutzen die neuesten technologischen Errungenschaften in vollem Umfang. Wir sind jedoch weiterhin überzeugt, dass KI am besten funktioniert, wenn ein Mensch eingebunden ist, und nirgendwo ist das wichtiger als im medizinischen Bereich. Wir haben mit zwei unserer internen medizinischen Korrekturleserinnen, Anja Thys (Korrekturleserin für Englisch) und Kim Hoebrechts (Korrekturleserin für Niederländisch), darüber gesprochen, wie sie an medizinische Übersetzungen herangehen.

2019 zahlte die Nissan Motor Company eine Geldstrafe in Höhe von 15 Millionen US-Dollar, um Vorwürfe der US-Regulierungsbehörden beizulegen. Während sich das Hauptproblem um die unzureichende Berichterstattung über die Vergütung von Führungskräften und betrügerische Praktiken drehte, war ein Teil der behördlichen Prüfung auf Unstimmigkeiten bei der Übersetzung von Finanzdokumenten gerichtet.

Diesen Monat haben wir juristische Übersetzungen in all ihren Facetten beleuchtet: die Risiken, das erforderliche Fachwissen, die unterschiedlichen Vorschriften in einzelnen Ländern, die größten Fallstricke, wie erfahrene Übersetzer von Technologie profitieren usw. Eine interessante Lektüre, aber haben wir dabei nicht etwas übertrieben? Können die Konsequenzen wirklich so verheerend sein? Die Antworten auf diese Fragen sind einfach: ja und auch nein.

Die Übersetzung juristischer Texte ist immer heikel: Bedeutungsverlust, Mehrdeutigkeit und Fehlinterpretationen lauern ständig im Hintergrund. Diese Risiken zu erkennen und Fallstricke konsequent zu vermeiden, ist von entscheidender Bedeutung. Ein zuverlässiger Partner für juristische Übersetzungen ist daher für Unternehmen und Organisationen, die mögliche Probleme vermeiden möchten, unverzichtbar. Man denke nur an finanzielle Schäden, rechtliche Streitigkeiten oder missverständlich formulierte Vertragsklauseln ...