Blog – Actualité et conseils linguistiques
04.08.2026
Les LLM sont-ils suffisamment performants pour les traductions professionnelles ?
La révolution de l’IA a complètement transformé le secteur de la traduction. De puissants LLM ont changé la manière dont les organisations gèrent le contenu multilingue. Contrairement à il y a dix ans, le résultat de la traduction automatique a atteint un certain niveau de qualité et de cohérence. Les clients et les organisations considèrent donc l’IA comme un moyen rapide et simple de garder les traductions en interne. La question qui se pose est la suivante : les grands modèles de langage (LLM) sont-ils suffisamment performants pour prendre en charge des traductions de niveau professionnel ?
Read more →
16.07.2026
De la source à la stratégie : comment créer un calendrier de contenu multilingue
La plupart des équipes marketing B2B planifient leur calendrier de contenu une seule fois et le font traduire plus tard. Cela semble efficace, mais en pratique, c’est l’une des erreurs les plus fréquentes et les plus coûteuses en matière de stratégie de contenu internationale. La traduction n’est pas qu’une tâche arrivant en bout de chaîne : elle doit être prise en compte dès la phase de planification.
Voici donc comment élaborer un calendrier de contenu multilingue où la localisation est un élément stratégique à part entière plutôt qu’une simple formalité.
Read more →
Vous êtes prêt à dépasser les barrières linguistiques et à entrer en contact avec votre public comme jamais auparavant ?
13.07.2026
Comment éviter les malentendus dans la communication RH internationale ?
Pour les organisations internationales, une communication RH claire est essentielle. Les changements de politique, les nouvelles conditions de travail, les initiatives en matière de bien-être ou les changements internes doivent souvent être communiqués simultanément aux collaborateurs dans différents pays. Et ce n’est pas toujours simple.
Read more →
03.07.2026
IA vs traduction humaine : quelle est la différence ?
Le monde de la traduction a radicalement changé ces dernières années. Alors qu’auparavant les entreprises se tournaient d’office vers une agence de traduction, en 2026, il semble logique d’utiliser un modèle LLM ou une technologie de traduction IA. Mais cela signifie-t-il que les traducteurs professionnels sont devenus superflus ? Examinons cela ensemble.
Read more →
16.06.2026
Quel est l’intérêt de traductions IA sécurisées pour votre organisation ?
L’intelligence artificielle a radicalement changé l’économie du secteur de la traduction. Pour les organisations actives à l’international, la rapidité et l’efficacité de l’IA changent véritablement la donne. Qu’il s’agisse de gérer des contrats multilatéraux, de lancer des produits à l’échelle mondiale ou de communiquer avec les autorités de régulation dans plusieurs juridictions, tout va beaucoup plus vite.
Read more →
20.05.2026
Même l’IA la plus performante dans le domaine des services linguistiques doit toujours être contrôlée par un professionnel
L’intelligence artificielle a élargi les possibilités dans le domaine des services linguistiques. De nombreuses tâches qui nécessitaient autrefois des jours de travail humain minutieux, comme la traduction, la révision et le formatage, peuvent aujourd’hui être effectuées beaucoup plus rapidement. La question est de savoir si nous voulons donner à l’IA le contrôle total de toutes ces tâches.
Chez ELAN Languages, la réponse est claire : c’est non. Nous croyons fermement au principe de « l’humain aux commandes ».
Read more →
06.05.2026
Traduction médicale : tout est dans les détails
20.04.2026
Quand les systèmes se connectent, la traduction devient plus intelligente
Dans de nombreuses organisations, la traduction se fait encore en dehors du flux de travail. Le contenu est copié d’un système à l’autre, les fichiers sont exportés puis téléversés à nouveau, et les équipes passent plus de temps à gérer les différentes versions qu’à faire avancer les projets. Tout est ralenti. Ce n’est pas tant la traduction qui pose problème, mais plutôt le fait que les systèmes ne communiquent pas entre eux.
Read more →
09.01.2026
Les défis spécifiques de la traduction dans le domaine financier
En 2019, Nissan Motor Company s’est vue contrainte de payer une amende de 15 millions d’USD pour mettre fin aux poursuites engagées par les autorités américaines de régulation. La problématique principale concernait la sous-déclaration de rémunérations de dirigeants et des pratiques frauduleuses, mais tout un volet de l’enquête portait sur des incohérences dans la traduction de documents financiers.
En savoir plus →
18.12.2025
« Lost in (legal) translation »
Ce mois-ci, nous avons braqué notre projecteur sur la traduction juridique sous tous ses aspects : risques, expertise requise, différences de réglementation d’un pays à l’autre, principaux pièges à éviter, manière dont la technologie peut aider les traducteurs expérimentés, etc. C’était bien évidemment intéressant à lire. Mais n’est-ce pas un peu exagéré ? Les conséquences réelles sont-elles vraiment si graves ? La réponse à la première question est non ; la réponse à la deuxième est oui.
En savoir plus →
10.12.2025