Post-édition : votre garantie de qualité sur les traductions automatiques

18 février 2020
Avec les traducteurs automatiques, les traductions sont plus rapides. Mais la qualité n’est pas formidable... C’est pourquoi ElaN Languages fait de la post-édition. Cela signifie concrètement que nos traducteurs transforment les traductions automatiques en textes fiables et agréables à lire.

Post-édition, le meilleur de trois mondes

Grâce à la post-édition, nous sommes en mesure de vous offrir des textes d’excellente qualité. Mais quels autres avantages y trouvez-vous ?

 

Vos traductions sont :

  1. Plus rapides : le traducteur automatique dégrossit le travail et permet un délai de livraison plus court. Nos traducteurs s’attellent ensuite à la réécriture et effectuent un contrôle final de la langue et de la qualité.
  2. Plus cohérentes : nos post-éditeurs tiennent systématiquement compte de votre terminologie et de votre style pour vos futures traductions. Tous vos textes restent donc parfaitement cohérents. .
  3. Moins chères : plus rapide signifie moins cher. Les économies réalisées dépendent de la qualité de la traduction automatique.

Quand la post-édition est-elle intéressante ?

Nos consultants en traduction répondent volontiers à cette question. Ils vérifient d’abord si votre texte est éligible pour une traduction automatique. C’est souvent le cas pour les textes qui ont un caractère récurrent ou qui doivent être actualisés (comme des cahiers des charges, des contrats juridiques, etc.).

 

Vous avez un délai serré ? Ou un budget limité ? Dans ces cas, la post-édition est certainement aussi une option. Nos consultants en traduction sont à nouveau les plus à même de vous aider et vous conseiller.

 

Envie de savoir quelle plus-value peut vous apporter la post-édition ? Lisez notre blog.

La post-édition est-elle intéressante pour moi ?

Appelez ou envoyez un e-mail à Johan Noël. Il vous fournira des explications claires et examinera avec vous si vos textes répondent aux critères nécessaires pour ce type de traduction.
 

 

Tél. : 011 49 04 68
E-mail : customerservice@elanlanguages.com