Van technische tot commerciële vertalingen: elke vertaler zijn vakgebied

ElaN Languages beschikt over een ruim netwerk van experten die het vakjargon van je sector door en door kennen. Er is dan ook geen domein of onderwerp waarin we ons niet thuis voelen. We selecteren onze vertalers niet alleen op hun taalkundige kwaliteiten. Ook hun persoonlijke achtergrond en interesses spelen mee. En die bepalen mee voor welke specialisaties een vertaler in aanmerking komt. Onze garantie? Je teksten worden altijd onder handen genomen met kennis van zaken.

Technische vertalingen

Of het nu gaat om documenten uit de chemie-, metaal- of automotive sector: geen vakgebied is ons vreemd. De ElaN-vertalers werken met gespecialiseerde terminologielijsten en woordenboeken. En als je binnen je bedrijf specifieke vaktermen hanteert, houden we daar uiteraard rekening mee. 

Referenties: Atlas Copco, Bombardier, Bosch, Würth

Juridische vertalingen

Onze klanten zijn Belgische en internationale advocatenkantoren, notarissen, juridische diensten van ondernemingen, enz. ElaN Languages vertaalt elk type juridisch document, inclusief de kleine lettertjes.

Enkele voorbeelden: dagvaardingen, notariële akten, statuten, contracten, … Je kunt bij ons ook terecht voor vertalingen, zowel beëdigd als gelegaliseerd, in alle vertrouwelijkheid. 

Referenties: Altius, Bright Advocaten, DLA Piper, Linklaters

Medische vertalingen

Voor zowel binnen- als buitenlandse medische en farmaceutische bedrijven is ElaN Languages een vast aanspreekpunt. Onze vertalers zetten je tekst dan ook met chirurgische precisie om in een andere taal. We vertalen elk type document. Enkele voorbeelden: opleidingsmanuals voor medische vertegenwoordigers, bijsluiters, promotiemateriaal (website, brochure, modelbrieven, congres symposium, …), clinical trials (ICF, studieprotocollen, CSF, ziekenhuisconventies, …).

Referenties: AstraZeneca, Eurogenerics, Omega Pharma, Pfizer, Roche

Financiële vertalingen

Als talenbureau kan ElaN Languages ook overweg met de cijfers. Onze native vertalers vertalen regelmatig tal van financiële documenten. Enkele voorbeelden: jaarverslagen, contracten, beursberichten, verslagen van aandeelhoudersvergaderingen, overnamedossiers, … 

Referenties: Argenta, Axa, BNP Paribas Fortis, Ethias

ICT-vertalingen

Onze klanten zijn nationale en internationale bedrijven die allerlei ICT-gerelateerde diensten leveren. ElaN Languages vertaalt elk type document. 

Enkele voorbeelden:

• software: cd-roms, help-bestanden, lees mij-bestanden
• hardware: computerhandleidingen, monitorhandleidingen
• websites: vertaling en lokalisatie van websites (php, xml, asp, ...)  

Referenties: Cegeka, Delaware Consulting, Proximus, Tech Data

Lifestyle-vertalingen

Bij ElaN Languages houden we van het goede leven. Wellicht daarom dat onze vertalers goed onderlegd zijn in onderwerpen als mode, wellness, vrije tijd, … Een reisreportage over de ijsvlakten in Mongolië, een tiramisurecept of de ontstaansgeschiedenis van de hoelahoep? Elke vertaling in de lifestyle-sfeer wordt met de nodige zwier uitgevoerd.

Referenties: AS Adventure, Dolce, PSG

Commerciële vertalingen

Een fantastische marketingcampagne of uitgebreide offerte kan zomaar de mist ingaan als de vertaling niet juist zit. Onze commerciële vertalingen ademen de geest van uw bedrijf uit en helpen je succes te vergroten. Of het nu om een reclameboodschap, verkoopbrochure of bedrijfswebsite gaat. Onze ervaren vertalers kruipen in de huid van jouw doelgroep. Zij kiezen net die woorden en uitdrukkingen die de lezer tot actie aanzetten. 

Referenties: BBDO, Head Office, Pubmarket, Sanoma