Terug naar overzicht

5 conseils SEO pour hisser votre site Internet multilingue en tête sur Google

21 juin 2017
SEO-vertaling

Les entreprises qui nourrissent des ambitions internationales en sont parfaitement conscientes : aujourd’hui, les clients potentiels se recrutent de plus en plus en ligne. Pour réussir commercialement sur Internet, votre site multilingue se doit donc de faire la course en tête sur les moteurs de recherche. Le mot clé synonyme de succès ? SEO, c’est-à-dire « search engine optimization ». En cinq étapes, nous vous emmenons dans les hautes sphères de Google & co.

1. Textes web fluides

Commençons par le début. Pour attirer un maximum de visiteurs sur votre site Internet, il faut avant tout qu'il regroupe dans la langue source des informations précises sur votre philosophie et les services que vous proposez. La façon de présenter les choses est également essentielle. Les textes en ligne sont régis par leurs propres codes.

En effet, la vitesse de lecture à l'écran est en moyenne deux fois plus lente que sur papier. Soyez bref et concis, proposez des énumérations claires, prévoyez suffisamment de blancs... Internet n'est pas un roman ! 

2. Rédaction façon SEO

O. K., le style de vos pages web est punchy à souhait. À présent, il faut aider le public à trouver vos petites perles. Comment ? Par la SEO, pardi. Beaucoup pensent qu’il suffit de glisser dans les pages web des mots clés (ou des groupes de mots clés) que les moteurs de recherche trouveront facilement. C’est évidemment primordial. Mais il y a pléthore de mots clés à présent. Il faut aussi donner vraiment envie aux surfeurs de cliquer sur votre site. Comment ? En soignant les titres et descriptifs de vos pages web apparaissant dans les résultats des moteurs de recherche. Un exemple : la page web des services de traduction d’ElaN Languages comprend la description suivante : « Nos traducteurs professionnels transposent parfaitement votre message dans la langue de votre choix. Test de traduction gratuit. Demandez votre devis ! ». Vous le voyez, des informations claires qui incitent à l’action ! Et, dernier conseil important : généralement, vous avez plus de mots clés que de pages web. Créez donc des pages supplémentaires avec de la valeur ajoutée. Rédiger des textes SEO est un métier en soi. N’hésitez pas à faire appel à un spécialiste. 

3. Construction de lien

La SEO ne se limite pas à l'optimalisation de votre site Internet. Des facteurs comme la construction de liens et l'optimalisation des réseaux sociaux sont tout aussi importants. Pour Google, le partage fréquent de l'adresse d'un site confirme la pertinence de cette page. Le lien menant à votre site Internet apparaît alors sur d'autres sites populaires. Mentionnez régulièrement votre URL sur votre page Facebook ou Twitter ou placez votre lien sur le site Internet d'une société avec laquelle vous collaborez. Ce ne sont que quelques exemples.

4. Traductions SEO

Vos mots clés doivent faire mouche dans toutes les langues de votre site, cela va de soi. Une traduction correcte d’un mot clé français en néerlandais n’est parfois que peu usitée sur Internet. La valeur SEO de votre texte en sera réduite d’autant. Pour la recherche des mots correspondants les plus appropriés dans une autre langue, il vaut donc mieux également faire appel à un spécialiste SEO et/ou à un bureau de traduction.

5. Localisation

Traduire votre site internet ne consiste pas simplement à convertir des textes dans une autre langue. Chaque langue a des termes et expressions propres. Par exemple, « Monsieur tout le monde » en Belgique et en France se dit « Joe the Plumber » aux États-Unis. La localisation garantit que la traduction de votre site internet soit adaptée à la langue telle qu’elle est pratiquée dans le pays en question. Il est donc vivement conseillé de localiser vos textes, même s’ils sont écrits dans la même langue. Ainsi, le mot « char » renvoyant en France au « véhicule blindé » désigne-t-il au Québec une simple « automobile »...

Demandez-nous conseil !

Vous souhaitez faire traduire votre site Internet ? Vous avez besoin d'aide pour que votre site multilingue rencontre davantage de succès ? Demandez conseil à Johan Noël, notre Business Development Director : johannoel@elanlanguages.com - +32 (0)11 49 04 68. Il vous donnera un avis éclairé. Ou demandez ici une offre sans engagement !

 

ElaN Languages a réponse à toutes vos questions en matière de langues.
Laissez-vous convaincre par notre service linguistique. Ou demandez immédiatement une offre sans engagement.

Nous sommes ravis que PassworD fasse dorénavant partie d’ElaN Languages. Découvrez les avantages que vous offre ElaN Languages.

password.nl wordt elanlanguages
Ouvrir le site

Nous sommes ravis que Translavic fasse dorénavant partie d’ElaN Languages. Découvrez les avantages que vous offre ElaN Languages.

Translavic word nu Elanlanguages
Ouvrir le site