Blog – Actualité et conseils linguistiques

Notre santé est probablement notre bien le plus précieux. La précision des traductions médicales revêt donc une importance capitale, car celles-ci peuvent avoir des répercussions directes sur le bien-être des gens. Ces derniers mois, nous avons déployé notre outil ELAN AI Bridge et nous adoptons sans réserve les dernières innovations technologiques. Nous restons toutefois convaincus que l’IA ne donne le meilleur d’elle-même que quand l’humain est inclus dans le processus, et que le domaine médical est sans nul doute celui où cette présence est la plus cruciale. Nous avons discuté avec deux relectrices médicales internes, Anja Thys (pour l’anglais) et Kim Hoebrechts (pour le néerlandais), de la manière dont elles abordent les traductions médicales.

Dans de nombreuses organisations, la traduction se fait encore en dehors du flux de travail. Le contenu est copié d’un système à l’autre, les fichiers sont exportés puis téléversés à nouveau, et les équipes passent plus de temps à gérer les différentes versions qu’à faire avancer les projets. Tout est ralenti. Ce n’est pas tant la traduction qui pose problème, mais plutôt le fait que les systèmes ne communiquent pas entre eux.

En 2019, Nissan Motor Company s’est vue contrainte de payer une amende de 15 millions d’USD pour mettre fin aux poursuites engagées par les autorités américaines de régulation. La problématique principale concernait la sous-déclaration de rémunérations de dirigeants et des pratiques frauduleuses, mais tout un volet de l’enquête portait sur des incohérences dans la traduction de documents financiers.

Ce mois-ci, nous avons braqué notre projecteur sur la traduction juridique sous tous ses aspects : risques, expertise requise, différences de réglementation d’un pays à l’autre, principaux pièges à éviter, manière dont la technologie peut aider les traducteurs expérimentés, etc. C’était bien évidemment intéressant à lire. Mais n’est-ce pas un peu exagéré ? Les conséquences réelles sont-elles vraiment si graves ? La réponse à la première question est non ; la réponse à la deuxième est oui.

Où en est l’intelligence artificielle (IA) aujourd’hui et comment ELAN Languages aide-t-elle les entreprises qui souhaitent percer au niveau international en améliorant leur contenu grâce à des solutions personnalisées ? Nous avons posé la question à Jourik Ciesielski, Chief Technology Officer d’ELAN Languages et fondateur de la société C-Jay International.

Imaginez : il y a deux mois, vous avez traduit un gros dossier en français à l’aide d’un outil de traduction automatique. Vous avez ensuite corrigé le texte en utilisant la bonne terminologie, amélioré le style et adapté le document au style de votre organisation.

Après un dernier feed-back, vous avez reçu le feu vert et votre traduction a été validée.

Les marchés internationaux ouvrent les portes de la croissance. Mais convaincre à l’international doit se faire dans plusieurs langues. Vos produits, vos services et votre image de marque doivent avoir le même impact dans toutes les langues. Dans le même temps, le délai, le budget et les ressources pour vos traductions sont limités. Vous devez donc vous poser la question essentielle suivante : comment associer rapidité et qualité sans dépasser le budget ni diluer votre message multilingue ? Nous vous proposons de combiner la puissance de l’intelligence artificielle (IA) avec l’expertise humaine. Découvrez ici comment fonctionne ce travail d’équipe.