De playlist van de Kerstman

25 december 2021
Kerstliedjes in alle talen

Of ze nu ‘Carey’ dan wel ‘van Nazareth’ heten, voor de Maria(h)’s zijn het drukke tijden. De bevalling van de één spekt de portemonnee van de ander. ‘All I Want for Christmas Is You’ bracht la Carey namelijk al 50 miljoen euro op. Maar op de playlist van Claus, Santa Claus staan nog meer topschijven met kerstgeklingel. Zet je schrap voor een sledevlucht rond de wereld.

Verenigde Staten – White Christmas

Als het op werelddominantie aankomt, moet Mariah Carey haar meerdere erkennen in Bing Crosby's 'White Christmas' – sinds 1941 is dat de bestverkochte (kerst)plaat aller tijden.

Frankrijk – Petit Papa Noël

Mais, potverdek, dat kan ik aussi”, dacht Tino Rossi. En … effectivement zijn 'Petit Papa Noël' uit 1946 is met 5.772.900 (!) exemplaren de bestverkochte single in Frankrijk. De cover door Celine Dion bezorgde de song een ‘titanische’ wereldfaam.

Italië – Tu Scendi Dalla Stelle

Alfonsus Liguori zou zich meteen in zijn espresso verslikken, mocht hij dat moderne gelamenteer horen. In 1732 componeerde hij zijn ode aan Jezus, die in de nachtelijke Måneskin van tussen de sterren nederdaalde op de winterse wereld. Al bijna driehonderd jaar een kerstkraker die iedere Italiaan doorleefd meezingt!

Oostenrijk – Stille Nacht

Dat de hills rond Salzburg alive zijn met music, weten ze daar al veel langer dan toen een welbepaalde Hollywood-musical uitkwam. Franz Xaver Gruber tokkelde in 1816 zijn 'Stille Nacht' bij elkaar, Joseph Mor pende in 1818 de Duitse tekst tezamen. Na de eerste opvoering in de ‘Stille Nacht’-kapel van Oberndorf begon de oerklassieker aan een heuse wereldreis – vandaag staat de teller op meer dan veertig vertalingen.

Zuid-Amerika – Feliz Navidad

Ook José Feliciano uit Puerto Rico weet hoe je een kerstsong in elkaar zet. Bewijs: in 1970 zette hij 'Feliz Navidad' op plaat. Dat is nu het meest gestreamde kerstlied in de Verenigde Staten en Canada – met dank aan de covers van Boney M., Luciano Pavarotti, Celine Dion en … Baywatch-bink David Hasselhoff.

Vlaanderen en Nederland – Flappie in een bakske vol met stro

Dichter bij huis hebben we ook taalvirtuozen die een boodschap op subtiele manier kunnen overbrengen. Urbanus liet Jezeke bibberen in 'Bakske vol met stro'. Terwijl Youp van ’t Hek in zijn 'Flappie' een vergeldingskonijn uit zijn hoge hoed tovert om een subtiel statement te maken.

Van ElaN krijg je het lekker warm

Nestel je in de warme gloed van de juiste tone of voice waarmee ElaN jouw boodschap doet stralen – net zo fel als een staartster boven een betoverend mooie communicatiestal. Onze taalherders verzamelen de juiste letterschaapjes waarmee jouw woorden elke doelgroep gegarandeerd overtuigen.

 

>  Dankzij ElaN zit er nog meer muziek in je (kerst)communicatie!