Blog – Nieuws en taaltips

Je ontvangt een campagne vanuit het hoofdkantoor. De tekst is al vertaald, dus je zou ermee aan de slag moeten kunnen. Alleen: de boodschap klinkt stroef, productnamen kloppen niet altijd en de toon sluit niet aan bij de lokale markt. Voor je kunt publiceren volgt er dus nog een ronde aanpassen en herschrijven.

De meeste marketingteams bij bedrijven stellen één keer per jaar hun contentkalender op en laten de teksten pas in een latere fase vertalen. Dat lijkt efficiënt. Maar in de praktijk is het een van de meest voorkomende en dure fouten die je kunt maken binnen je internationale contentstrategie. Het vertaalwerk is niet zomaar een taak aan het einde van de keten, maar hoort al in de planningsfase uitgebreid aan bod te komen. Dankzij onze tips stel je met gemak een planning voor je meertalige content op waarbij lokalisatie een strategische troef is in plaats van een bijzaak.

Door de razendsnelle opmars van AI ziet de vertaalwereld er vandaag helemaal anders uit dan pakweg vijf jaar geleden. Krachtige Large Language Models (LLM’s) hebben veranderd hoe bedrijven omgaan met meertalige content. Terwijl tien jaar geleden de output van vertaalmachines vaak nog te wensen overliet, zijn geautomatiseerde vertalingen vandaag behoorlijk degelijk en consistent. Klanten en organisaties zien AI dan ook als een snelle en gemakkelijke manier om vertalingen zelf voor hun rekening te nemen. De vraag is dus: zijn LLM’s goed genoeg voor vertalingen van professionele kwaliteit?

Voor internationale organisaties is duidelijke HR-communicatie essentieel. Wijzigingen in het beleid, nieuwe arbeidsvoorwaarden, welzijnsinitiatieven of interne veranderingen moeten vaak gelijktijdig gecommuniceerd worden naar medewerkers in verschillende landen. En dat is niet altijd eenvoudig.

De vertaalwereld is de afgelopen jaren drastisch veranderd. Waar bedrijven vroeger automatisch naar een vertaalbureau stapten, lijkt het anno 2026 een logische keuze om een LLM of AI-vertaaltechnologie te gebruiken. Maar betekent dit dat menselijke vertalers overbodig zijn geworden? Wij zetten alles graag even op een rijtje.

Door artificiële intelligentie ziet de economische realiteit in de vertaalwereld er vandaag helemaal anders uit dan vroeger. Voor bedrijven met activiteiten in het buitenland zijn de snelheid en efficiëntie van AI écht een gamechanger. Vertalen gaat gewoon veel sneller, of je nu met multilaterale overeenkomsten in de weer bent, over de hele wereld een product lanceert of communiceert met toezichthouders in verschillende rechtsgebieden.

Dankzij artificiële intelligentie is er op taalvlak meer mogelijk dan ooit tevoren. Heel wat taken waar een mens vroeger dagenlang zoet mee was, zijn vandaag veel sneller klaar. Denk aan vertaalwerk, kwaliteitscontroles en opmaak. De vraag is: moeten we al die taken nu volledig aan AI toevertrouwen? Volgens ELAN Languages is het antwoord duidelijk: nee. Wij geloven heilig in het principe ‘human in control’. Een mens aan de knoppen dus.