Tijdelijk aanbod – Je machinevertaling gratis en feilloos herwerkt

Vertaalmachines als Google Translate en het veelbesproken ChatGPT zijn er de afgelopen jaren sterk op vooruitgegaan.

Handig? Zeker. 100% accuraat? Verre van.

Neem deze drie voorbeelden van machinevertalingen waar onze vertalers onlangs op botsten en die ze eigenhandig rechtgezet hebben.

1. Klaar om in te zamelen?

• Machinevertaling naar het Frans: Prêt à être collecté ?
  Oeps, beste vertaalmachine: er is toch wel een verschil tussen de passieve en de actieve vorm.😊
• Onze vertaling: Prêt pour la collecte ?

2. Je kijkt je ogen uit!

• Machinevertaling naar het Engels: Your eyes are popping out!
  Oeps, beste vertaalmachine: we zijn niet in een griezelfilm beland.😊
• Onze vertaling: Feast your eyes on this!

3. Een bourgondische braspartij 

• Machinevertaling naar het Frans: … une fête avec des soutiens-gorge bordeaux …
  Oeps, beste vertaalmachine: in een frivole bui?😊
• Onze vertaling: un festin de roi

Je ziet het: machinevertalingen blijven een bron van hilariteit. Al vergaat het lachen je als het écht om de knikkers gaat. Wanneer je een verkoopbrochure voor Franstalige klanten nodig hebt bijvoorbeeld of als je website in meerdere talen beschikbaar moet zijn ... Vooral teksten voor professioneel gebruik leg je het best in professionele handen.

Post-editing, jouw garantie op een topvertaling

Enter de vertaalexperts van ElaN Languages. Zij werken met geavanceerde vertaalmachines en schaven de teksten die eruit rollen bij tot vlot leesbaar proza – ‘post-editing’ noemen we dat. Laat de nabewerking dus liever aan hen over. Je plukt er gegarandeerd de vruchten van: je teksten zijn sneller en goedkoper vertaald én van hoogstaande kwaliteit. Daar kun je op rekenen dankzij het ISO 18587-kwaliteitscertificaat voor post-editing dat ElaN op zak heeft.