Tolken op afstand als alternatief

Voor elke tolkopdracht selecteert ElaN de juiste tolk(en) op basis van ervaring en expertise. Dat spreekt. Doorgaans zijn de tolken aanwezig in de zaal waar vertolking nodig is. Maar soms laten de omstandigheden het niet toe. Je hebt bijvoorbeeld liever geen cabine in de zaal of misschien is er daar gewoon geen plaats voor. In dat geval bieden we als oplossing ‘remote interpreting’ of ‘tolken op afstand’. De tolken werken dan vanuit onze gebouwen. We lichten al even een tipje van de sluier hoe dat in zijn werk gaat.

Wat houdt afstandstolken precies in?

Eigenlijk zegt het woord afstandstolken precies waar het om gaat: de tolken werken vanop afstand. Dat betekent dat ze niet aanwezig zijn in de ruimte waar de spreker(s) aan het woord is/zijn. Ze volgen de vergadering of het evenement in realtime, maar vanop een andere locatie. Dit is een oplossing als de vergader- of evenementruimte niet toelaat om het nodige materiaal te installeren. Je hebt namelijk per cabine 5 m² nodig. Dat kan gewoonweg niet in eender welke ruimte.

Wat zijn de voordelen van afstandstolken?

Dat je tolken kan inschakelen op een locatie die daar eigenlijk niet voldoende ruimte voor biedt, is uiteraard het belangrijkste voordeel. Maar het afstandstolken biedt nog een niet te onderschatten voordeel: de verplaatsingen van de tolken worden beperkt. Dat heeft een economische, een praktische en vaak ook een ecologische impact, zeker als het gaat om tolken die – bijvoorbeeld vanwege een exotischere talencombinatie – van heinde en verre per vliegtuig moeten overkomen.

Wat met de kwaliteit van afstandstolken?

Voorts werkt het afstandstolken precies zoals tolken ter plaatse: de tolken horen de sprekers meteen, tolken gelijktijdig en de toehoorders kunnen via hun koptelefoon afstemmen op de versie in hun eigen taal. Het komt er dan natuurlijk op aan om specialisten aan het werk te zetten, zoals in elke technische setting van belang is.

En wat is voor jou de beste oplossing?

Bij ElaN Languages leert onze jarenlange ervaring dat er geen standaardantwoord is op de vragen van onze klanten. We kunnen enkel efficiënt inspelen op de diversiteit van de aanvragen doordat we telkens met de klant overleggen en meedenken.

Wat voor jou de beste oplossing is? Laten we dat samen bekijken! Neem gerust contact op met ons voor een offerte op maat.